Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aplique
English translation:
wall light
Added to glossary by
Aida González del Álamo
Jul 8, 2004 19:06
20 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Spain
Nothing is better than a good project
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
aplique
Spanish to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
lamparas
tengo un texto breve sobre lamparas, una especie de catalogo de apliques de lamparas de pared, por eso la traducción que he encotrado: "wall lamp" me parece demasiado general y quería saber si hay algún término más especifico .
muchas gracias
muchas gracias
Proposed translations
(English)
| 5 | wall light |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +2 | sconce |
Mapi
|
| 3 | wall bracket; wall fitting |
Ltemes
|
Proposed translations
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
wall light
Oxford
aplique, apliqué m
a (lámpara) wall light
Instead of "lamps" we have "light"
Mike :)
aplique, apliqué m
a (lámpara) wall light
Instead of "lamps" we have "light"
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, todas las opciones me sirvieron, ha sido dificil dar los puntos. "
3 mins
wall bracket; wall fitting
se me ocurre
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-08 19:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ref. Eurodicautom
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-08 19:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ref. Eurodicautom
+2
10 mins
sconce
I am sure of having heard this applied to a wall light
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-08 19:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
Have a look at this!
Buy Wall Sconces at LightingUniverse
http://www.lightinguniverse.com
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-07-08 20:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lightinguniverse.com/products/default.aspx?TID=92
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-08 19:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
Have a look at this!
Buy Wall Sconces at LightingUniverse
http://www.lightinguniverse.com
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-07-08 20:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lightinguniverse.com/products/default.aspx?TID=92
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: So am I
14 mins
|
|
thanks :-) , they have lots of pics on that site
|
|
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
3 hrs
|
Discussion