Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
trabajo efectivo
English translation:
work actually carried out
Added to glossary by
philgoddard
Feb 21, 2013 20:48
11 yrs ago
Spanish term
trabajos efectivos
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
National Insurance/Social Security contributions
Good evening
I don't usually translate material regarding contributions towards different types of benefits, so would appreciate some help with this phrase.
Here is the context:
Necesitamos que nos aclaren si estas cotizaciones corresponden a trabajos efectivos o son a efectos de completar años fiscales.
Thank you!
I don't usually translate material regarding contributions towards different types of benefits, so would appreciate some help with this phrase.
Here is the context:
Necesitamos que nos aclaren si estas cotizaciones corresponden a trabajos efectivos o son a efectos de completar años fiscales.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | work actually carried out |
philgoddard
|
| 5 | effective work |
Billh
|
Change log
Feb 26, 2013 13:15: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
+2
31 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
392
Selected
work actually carried out
You've given very little context, so I don't know if this fits, but it seems the obvious choice.
Note from asker:
| This is what I suspected; thank you for confirming.. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
22 hrs
effective work
Necesitamos que nos aclaren si estas cotizaciones corresponden a trabajos efectivos o son a efectos de completar años fiscales.
Please clarify whether these contributions relate to effective work or have the purpose of making up fiscal (US) financial (UK) years.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-02-22 19:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
nothing wrong with literal translation if it works.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-02-22 19:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
SICKNESS BENEFITS - Segurança Social
www2.seg-social.pt/preview_pag.asp?r=1507... - Traducir esta página
The beneficiaries covered by the general social security scheme ... 12 days with registered earnings corresponding to effective work within the 4 calendar ...
[PDF]
EEA nationals: the 'right to reside' requirement for benefits - Parliament
www.parliament.uk/briefing-papers/sn05972.pdf - Traducir esta página
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
05/12/2011 – have unrestricted access to UK social security benefits and tax credits. .... long as they are in 'genuine and effective work'.5 A worker can ...
[DOC]
About this manual - Department for Social Development
www.dsdni.gov.uk/dms_hbdmg_chapter07.doc - Traducir esta página
Formato de archivo: Microsoft Word - Vista rápida
What is genuine and effective work? ... At that time, it was not envisaged that the UK's social security system would have a magnetic effect. ... The purpose was to prevent “benefit tourism” by people who had little or no recent connection with ...
[PDF]
General methodology CNAE-09
www.ine.es/en/.../t22/t2230211met_12_en.pdf - Traducir esta página
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
compulsory Social Security, domestic personnel and extraterritorial bodies ... effective work, whatever the method of remuneration, or the rest periods ... the benefits set up by the system and which are those derived from illness, maternity
etc.
Please clarify whether these contributions relate to effective work or have the purpose of making up fiscal (US) financial (UK) years.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-02-22 19:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
nothing wrong with literal translation if it works.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-02-22 19:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
SICKNESS BENEFITS - Segurança Social
www2.seg-social.pt/preview_pag.asp?r=1507... - Traducir esta página
The beneficiaries covered by the general social security scheme ... 12 days with registered earnings corresponding to effective work within the 4 calendar ...
[PDF]
EEA nationals: the 'right to reside' requirement for benefits - Parliament
www.parliament.uk/briefing-papers/sn05972.pdf - Traducir esta página
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
05/12/2011 – have unrestricted access to UK social security benefits and tax credits. .... long as they are in 'genuine and effective work'.5 A worker can ...
[DOC]
About this manual - Department for Social Development
www.dsdni.gov.uk/dms_hbdmg_chapter07.doc - Traducir esta página
Formato de archivo: Microsoft Word - Vista rápida
What is genuine and effective work? ... At that time, it was not envisaged that the UK's social security system would have a magnetic effect. ... The purpose was to prevent “benefit tourism” by people who had little or no recent connection with ...
[PDF]
General methodology CNAE-09
www.ine.es/en/.../t22/t2230211met_12_en.pdf - Traducir esta página
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
compulsory Social Security, domestic personnel and extraterritorial bodies ... effective work, whatever the method of remuneration, or the rest periods ... the benefits set up by the system and which are those derived from illness, maternity
etc.
Something went wrong...