Jul 14, 2011 15:38
13 yrs ago
40 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Legal & Business Specialist
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
fiduciaria
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
The context for this is financial. As in "representé la fiduciaria ante los entes reguladores y gremiales en el mercado local...............nuevas oportunidades de negocio para los productos de custodia local y fiducia estructurada.
Obviously the business here is a Trust, but feels like it should be translated Trust Fund (or Structured Trust Fund) in the financial context here. so is the best translation "Trust", Trust fund, or Trust Fund Managers" for fiduciaria? Or are all three acceptible depending on the context?
Best wishes. Sian.
Obviously the business here is a Trust, but feels like it should be translated Trust Fund (or Structured Trust Fund) in the financial context here. so is the best translation "Trust", Trust fund, or Trust Fund Managers" for fiduciaria? Or are all three acceptible depending on the context?
Best wishes. Sian.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | trust company |
FVS (X)
|
| 4 +1 | trustee |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 | fiduciary |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+1
20 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Trust Company fits perfectly in this context rather than the standard definition of trustee. Many thanks.S ian"
14 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
31
fiduciary
My suggestion.
+1
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
589
trustee
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-07-14 15:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
Obviously, as long as it is written correctly, since there is no personal "a" before trustee, the trustee is an entity and not a person.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-07-14 16:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
I understand your concern about translating this as "Trust", Trust fund, or Trust Fund Managers", but I examined 6 bilingual legal and/or business dictionaries, and could not find any confirmation for the same.
Even in this context, the trustee may have a large portion of his trust invested and be concerned about either the regulatory entities or the actua trust fund or mangers themselves, and thus have legal representation to talk to the regulators. Of course this i all speclation.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-07-14 15:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
Obviously, as long as it is written correctly, since there is no personal "a" before trustee, the trustee is an entity and not a person.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-07-14 16:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
I understand your concern about translating this as "Trust", Trust fund, or Trust Fund Managers", but I examined 6 bilingual legal and/or business dictionaries, and could not find any confirmation for the same.
Even in this context, the trustee may have a large portion of his trust invested and be concerned about either the regulatory entities or the actua trust fund or mangers themselves, and thus have legal representation to talk to the regulators. Of course this i all speclation.
Discussion