Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
remesa
English translation:
remittance
Added to glossary by
Anna Moorby DipTrans
Jan 9, 2003 16:55
21 yrs ago
90 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Communicate. Collaborate. Connect
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English
remesa
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
banking
remittance?
Eg:
Cuando usted crea una remesa, esta se puede enviar de manera puntual, es decir, hacer un único envío para la fecha que usted indique.
When you create a remittance, it can be one-off, i.e. it is sent once only on the date you select.
Eg:
Cuando usted crea una remesa, esta se puede enviar de manera puntual, es decir, hacer un único envío para la fecha que usted indique.
When you create a remittance, it can be one-off, i.e. it is sent once only on the date you select.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | remittance |
Parrot
|
| 5 +1 | lot/ batch |
mónica alfonso
|
| 5 | shipment (order) |
Rick Henry
|
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
remittance
if sending money.
Makes sense, since there are two options: one-off or standing order.
Makes sense, since there are two options: one-off or standing order.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone. Very useful
xx"
+1
2 mins
mónica alfonso
Native in Spanish
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
lot/ batch
In this context, lot seems more appropriate.
HTH
HTH
Peer comment(s):
| agree |
EDLING (X)
1 min
|
7 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3
shipment (order)
which is basically another way of saying remittance.
HTH
Rick
HTH
Rick
Something went wrong...