Mar 9, 2009 17:32
15 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Embargo
Spanish to English
Law/Patents
Finance (general)
minuta sobre conciliacion de deudas
This is just a line item on a chart in which the columns read:
descripcion de transacciones
Balance Original [company X]
Balance Original [company Y]
Acuerdo de Conciliacion Entre [Company X and Y]
Diferencias con Respecto a Registro de [Company X]
The term "embargo" appears under the "descripcion de transacciones] column...Any ideas? I guess it could be attachment but it's very hard w/out more context....
descripcion de transacciones
Balance Original [company X]
Balance Original [company Y]
Acuerdo de Conciliacion Entre [Company X and Y]
Diferencias con Respecto a Registro de [Company X]
The term "embargo" appears under the "descripcion de transacciones] column...Any ideas? I guess it could be attachment but it's very hard w/out more context....
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Lien |
Amy Billing
|
| 3 +2 | Seizure/Attachment (of goods) |
Edward Tully
|
| 4 | attachment |
patinba
|
| 4 | attachment |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | foreclosure |
Veronique Bodoutchian
|
| 3 | Embargo |
Ruth Rubina
|
Proposed translations
+1
4 mins
Amy Billing
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Speaking your language
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Lien
'Embargo' can mean a lien in financial terms, although as you say, I can't be certain without any further context.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
bigedsenior
: liens are pretty common in commercial transactions to protect the creditors. It is usually done through UCC (Univ. Commercial Code) filings.
11 hrs
|
|
Thanks bigedsenior!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
attachment
Unlikely to mean anything different in a business context, sin embargo, if there was any more context we could tell for sure
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
589
attachment
Mike :)
+2
4 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
825
Seizure/Attachment (of goods)
1 option!
Peer comment(s):
| agree |
Veronique Bodoutchian
20 mins
|
|
thank you Veronique! ;-)
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Onward, Christian soldiers...
23 mins
|
|
Thank you Mike! ;-)
|
24 mins
Veronique Bodoutchian
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Top quality and experience
Native in: Spanish , French
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French, and 2 more.
foreclosure
We have no clear context, but it seems reasonable. If not, seizure.
1 hr
Ruth Rubina
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Accurate, confidential, reliable.
Native in: English (Variant: US) , Hebrew , Spanish
Works in: Hebrew to English, Spanish to English, English to Hebrew, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Embargo
an option
Discussion