Nov 7, 2008 23:38
16 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
PRESIDENTE saliente
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
legal
El presidente saliente de un consejo de directores
Proposed translations
(English)
| 5 +18 | Outgoing chairman |
Richard Cadena
|
| 5 +4 | Outgoing President |
Maru Villanueva
|
| 4 +1 | retiring President |
Ana Brause
|
Change log
Nov 7, 2008 23:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+18
8 mins
Selected
Outgoing chairman
This presumes that we are talking about a "chairman" of the board..
Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-11-08 00:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
A board of directors of a company is usually presided over by a "chairman", not a president.
Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-11-08 00:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
A board of directors of a company is usually presided over by a "chairman", not a president.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Ana Brause
Native in Spanish
Works in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
54
retiring President
Una opción, saludos,
Ana
Ana
+4
3 mins
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
102
Outgoing President
Es mi recomendación
Peer comment(s):
| agree |
Eileen Banks
: :)
6 mins
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Liliana Galiano
23 mins
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Ventnai
6 hrs
|
|
Gracias, Ian
|
|
| agree |
Howard Bryant
: agree
12 hrs
|
|
Gracias, Howard
|
Reference comments
10 hrs
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
President of the Board of Directors
Gil Rémillard appointed President of the Board of Directors of l ...
- [ Traducir esta página ]
Gil Rémillard, Ad. E., counsel to Fraser Milner Casgrain LLP (FMC) in Montréal, has been appointed President of the Board of Directors of l’Université de ...
www.fmc-law.com/.../_News_Gil Remillard appointed Pr... - 26k - En caché - Páginas similares
- [ Traducir esta página ]
Gil Rémillard, Ad. E., counsel to Fraser Milner Casgrain LLP (FMC) in Montréal, has been appointed President of the Board of Directors of l’Université de ...
www.fmc-law.com/.../_News_Gil Remillard appointed Pr... - 26k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...