Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ADEUDO RECIBO
English translation:
Receipt of debit/sum debited
Added to glossary by
Edward Tully
Nov 27, 2007 10:25
17 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
ADEUDO RECIBO
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Bank statements
This term appears in a Spanish bank statement. I can't think what the equivalent would be in English:
ADEUDO RECIBO AMERICAN EXPRESS
Thank you
ADEUDO RECIBO AMERICAN EXPRESS
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Receipt of debit/sum debited |
Edward Tully
|
| 4 | CHARGE (or DEBIT) |
Antonio Castillo González
|
Change log
Dec 3, 2007 11:34: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
829
Selected
Receipt of debit/sum debited
1 option!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Edward"
39 mins
Antonio Castillo González
Native in Spanish
Best on the Legal Aspects of Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
CHARGE (or DEBIT)
American Express Charge
It means that what they are charging is a receipt (i.e. a bill) from a purchase made by the customer or company (from a shop, restaurant or the like) usign an American Express card.
Similar expressions: a VISA charge (if the card were VISA).
It means that what they are charging is a receipt (i.e. a bill) from a purchase made by the customer or company (from a shop, restaurant or the like) usign an American Express card.
Similar expressions: a VISA charge (if the card were VISA).
Something went wrong...