Spanish term (edited): tener posici�n

My suggestion

Spanish term (edited): tener posici�n

ES EXPLANATIONS
posición compradora o vendedora
Cuando se tiene una posición compradora, puede cerrarse la misma sin esperar a la fecha de vencimiento simplemente vendiendo el número de contratos compradores que se posean; de forma inversa, alguien con una posición vendedora puede cerrarla anticipadamente acudiendo al mercado y comprando el número de contratos de futuros precisos para quedar compensado.


ES-EN
Así, cuando nos referimos a la
posición compradora (en inglés bid) queremos decir que es el precio que el intermediario
va a pagarnos por adquirir nuestra moneda, puesto que él es el comprador; mientras que si
hablamos de la posición vendedora (en inglés offer o ask) nos indicará el precio que nos
costará comprarle dicha moneda al intermediario, puesto que él nos la vende. http://www.gacetafinanciera.com/MKK_Internals/DIVISAS.pdf.

HOWEVER when referring tp POSITIONS, they refer to LOG / SHORT

See PREVIOUS KUDPZ

long US Dollar- short yen positions - posición larga (o ...
... Bus/Financial. long US Dollar- short yen positions => posición larga (o
compradora) en dolares y corta (o vendedora) en yen. long ...
www.proz.com/?sp=h&id=167848 - 38k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

KudoZ: held long (English>Spanish translations)
... En cada negociación, existe una ****posición larga o compradora (long)**** y una
posición corta o vendedora (short), lo que significa que el objetivo de la ...
www.proz.com/?sp=h&id=642788 - 35k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

AND SEE

P - [ Translate this page ]
POSICION CORTA: Es sinónimo de posición vendedora en los mercados de futuros y
... POSICION EN DESCUBIERTO: Posición compradora o vendedora al contado no ...
www.sendafinanciera.com/servicios/dicciona/dicc_p.htm - 9k - Cached - Similar pages

FUNDAMENTOS DEL MERCADO DE DERIVADOS - [ Translate this page ]
Es evidente que con una posición larga respecto a una moneda, ... activo al
contado se cubre con una posición vendedora o "corta" en el mercado de futuros. ...
www.eumed.net/cursecon/libreria/rgl-mmff/0201.htm - 23k - Cached - Similar pages


Caja Cantabria - Fondos de Inversión - [ Translate this page ]
... POSICIÓN EN DESCUBIERTO: Posición compradora o vendedora al contado ... con compras o
ventas de ... POSICIÓN LARGA: Posición compradora en los mercados de opciones ...
www.cajacantabria.com/portal/ paginas/fondos_inversion/diccionario/p.html - 48k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

SEE DEFINITIONS
POSICION COMPRADORA
Situación del mercado en que las órdenes de compra de un valor o del mercado global superan a las órdenes de venta. Es también la posición en que se halla un comprador de futuros y opciones.
POSICION CORTA
Es sinónimo de posición vendedora en los mercados de futuros y opciones.
POSICION LARGA
Es sinónimo de posición compradora en los mercados de futuros y opciones.
POSICION VENDEDORA
Situación del mercado en donde las órdenes de venta de un valor o del mercado global superan a las órdenes de compra. Es también la posición de un vendedor en el mercado de futuros y opciones. http://www.sendafinanciera.com/servicios/dicciona/dicc_p.htm

When they invest money in stocks, the vast majority of investors "go long." That is, they plunk down their money, buy the stock and hold it in the hopes that the stock's price will rise in the future so they can sell it for a profit. In short, they're hoping to "buy low and sell high" as the old adage goes.

Essentially, they borrow shares of the stock from their broker, sell those shares at the current market price and then hope to make a profit by replacing the borrowed shares with shares they'll buy on the market after the price of the stock has dropped. In other words, these investors -- known as "short sellers" -- want to "sell high and buy low." http://money.cnn.com/2005/02/02/pf/expert/ask_expert/




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2005-09-04 12:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

Long and short. Definition: Somewhat the equivalent of “buy and sell,” however with an investing twists. If enter an order to “go long 100 shares of IBM,” it means you want to buy IBM. Likewise, to “short IBM” is to sell the stock. Long also describes your position in a stock. For example, your brokerage statement might show you were “long 100 IBM,” which means you own 100 shares of IBM. Your account could also show you were “short 100 IBM,” which means you sold 100 shares of IBM short. (See short selling).http://stocks.about.com/od/glossary/g/Longshort.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 38 mins (2005-09-04 15:26:31 GMT)
--------------------------------------------------

is positioned / is positioned long or short

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 3 mins (2005-09-05 15:52:04 GMT)
--------------------------------------------------

On the face of it, a more literal answer - like ojinaga's - seems the best option. 'posición' has a definite meaning in Spanish, but the notion seems to be translated in a range of ways in En. Yet see the definitions immediately above, the word 'position' IS used, so it should be clear from the context.