Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
\"Una precisión de medio orden de magnitud implica un error de 50%\"
English translation:
Accuracy to half an order of magnitude implies a potential error of +- 50%
Added to glossary by
Marcela Greco Laniella
Aug 28, 2011 01:17
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
My Work Makes a Difference
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
"Una precisión de medio orden de magnitud implica un error de 50%"
Spanish to English
Science
Environment & Ecology
Hydrology; Statistics
Informe sobre recursos hídricos en la Cordillera de los Andes.
Contexto: "Si esta fuera una estimación grosera de, por ejemplo, medio orden de magnitud, el error podría llegar a ser entonces de +-1%, aún sin considerar la compensación de errores de diferente signo. La precisión de medio orden de magnitud implica un error de +-50%".
Contexto: "Si esta fuera una estimación grosera de, por ejemplo, medio orden de magnitud, el error podría llegar a ser entonces de +-1%, aún sin considerar la compensación de errores de diferente signo. La precisión de medio orden de magnitud implica un error de +-50%".
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Accuracy of half an order of magnitude implies a potential error of +- 50% |
DLyons
|
| 4 | A precision of half a point in magnitude implies a +-50% error. |
josemorgado
|
Proposed translations
+3
55 mins
Selected
Accuracy of half an order of magnitude implies a potential error of +- 50%
The word "potential" is optional.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help! :-)"
25 mins
A precision of half a point in magnitude implies a +-50% error.
En textos muy técnicos (física, por ejemplo) la oración podría sintetizarse aun más. Creo que no es el caso.
Something went wrong...