Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
y los que aún así no tienen la capacidad económica
English translation:
and those who even then don't have the economic capacity
Spanish term
y los que aún así no tienen la capacidad económica
| 4 +3 | and those who even then don't have the economic capacity |
Silvia Brandon-Pérez
|
| 4 | and those who even then lack the means |
Alejandro Ramirez
|
| 3 | but who still lack the economic clout |
ormiston
|
Apr 28, 2009 18:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 12, 2009 04:57: Silvia Brandon-Pérez Created KOG entry
Proposed translations
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
and those who even then don't have the economic capacity
but who still lack the economic clout
Is your problem what the 'los' refers to, or or do you know ? are they people ?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-28 20:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
sorry I have misspelt your name!
Mexico
English/Spanish Translation
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
and those who even then lack the means
Él tiene la capacidad económica como para comprar un auto de lujo.
He has the means to buy a luxury car.
Something went wrong...