Glossary entry

Spanish term or phrase:

CT

English translation:

Centros de Transformación / transformer centers or substations

Aug 5, 2010 10:56
14 yrs ago
17 viewers *
Spanish term

CT

Spanish to English Tech/Engineering Energy / Power Generation
This appears in a report regarding electrical installations:

10. MANTENIMIENTO EN LPC, CT Y QUIRÓFANOS.
A continuación ofrecemos un listado con los principales Centros de Transformación con contrato de mantenimiento en vigor:
• Revisión de los 5 centros de transformación del Museo de las Ciencias Príncipe Felipe.
• Revisión de 5 centros de transformación del Centro de Recuperación y Rehabilitación de Levante.
• Revisión de 4 centros de transformación del Hospital L’Horta de Manises.
• Revisión de 3 centros de transformación del Hotel Las Arenas.
• Revisión de 19 centros de transformación de Vodafon para EULEN, S.A
Change log

Aug 31, 2010 10:35: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry

Discussion

Gene Selkov Aug 5, 2010:
Yes, this is very clearly what they mean; however, "transformer center" won't work, neither I think will "substation". All these are service transformers, I understand -- the ones that transform down to the building mains voltage (380/220V) . We don't regard them as "centers"; normally, if a transformer is located within a building, its location is called a transformer room. It may be called a substation if it is housed in an isolated building; here's a funny instance of that: http://en.wikipedia.org/wiki/File:SubstationHouseScarborough...

Here's a crude hirerachy of power distribution (note that in America, most service transformers hang on the poles, but if they are located inside buildings, there is usually a separate room to house them): http://2.ly/share/chsu
meirs Aug 5, 2010:
centros de transformación CT is normally in English Current Transformer - but in this case it is most probably "Centros de Transformación"

Proposed translations

6 mins
Selected

Centros de Transformación / transformer centers or substations

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2010-08-05 11:05:18 GMT)
--------------------------------------------------

Centros De TransformaciónCentros de Transformación. Líneas de distribución eléctrica de media y … .... y Verificación de Centros de Transformación y Locales de Pública Concurrencia. ...
www.hotfrog.es/.../CENTROS-DE-TRANSFORMACIoN - En caché
Proyecto Técnico. Proyectos de IngenieríaLOCAL DE PÚBLICA CONCURRENCIA. Proyecto de electricidad, TOLEDO. LÍNEA ELÉCTRICA DE MEDIA TENSIÓN AÉREA Y CENTRO DE TRANSFORMACIÓN INTEMPERIE 160 KVA ...
proyectotecnico.es/proyectos.html - En caché - Similares
Mantenimiento de locales de pública concurrencia - Bautista Sanz ...Instalación de Centros de Transformación · Instalación eléctrica de naves ... Si tiene usted un local de pública concurrencia, la normativa le obliga a ...
www.bautistasanz.com/.../mantenimiento-locales-publica-conc... - En caché - Similares
Criterios2Criterio C20 - Superficie útil en locales de publica concurrencia. .... Cuando la alimentación parte desde el centro de transformación, no existe la ...
webderafael.com/Criterios2.htm - En caché - Similares
resto del contenido - enmacosa consultoría técnicae) Locales de pública concurrencia. Corresponde a locales de espectáculos, ... Inspecciones Reglamentarias de Centros de Transformación ...
www.enmacosa.com/Enmacosa-inspeccionará-instalaciones-eléct... - En caché - Similares
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search