Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
AAHH
English translation:
AAHH = Asentamientos Humanos = Human Settlements
Added to glossary by
Adriana de Groote
Jul 30, 2006 19:21
18 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
AAHH
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Ingeniero eléctrico
Conexiones domiciliarias de los AAHH Nuevo Bolognesi
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | AAHH = Asentamientos Humanos = Human Settlements |
Adriana de Groote
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
AAHH = Asentamientos Humanos = Human Settlements
Ver:
Asentamientos Humanos
Por causa de la falta de oportunidades razonables demasiados ***Asentamientos Humanos (AA.HH. - es el término oficial de los asentamientos informales en el Perú)*** se han creados en la periferia de todas las ciudades peruanas. Esta tendencia de la ocupación informal tiene sus inicios en los años 40ª del siglo pasado: Hoy día aprox. el 35 % de la población urbana de Lima vive AA.HH.
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2006-07-31 16:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Como puedes ver en tus ejemplos, todos se refieren a Asentamientos Humanos seguidos de su nombre propio.
En el último, dice "A.H. Nvo. Horizonte", porque en ese caso está en singular y se refiere a "Asentamiento Humano Nuevo Horizonte".
Asentamientos Humanos
Por causa de la falta de oportunidades razonables demasiados ***Asentamientos Humanos (AA.HH. - es el término oficial de los asentamientos informales en el Perú)*** se han creados en la periferia de todas las ciudades peruanas. Esta tendencia de la ocupación informal tiene sus inicios en los años 40ª del siglo pasado: Hoy día aprox. el 35 % de la población urbana de Lima vive AA.HH.
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2006-07-31 16:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Como puedes ver en tus ejemplos, todos se refieren a Asentamientos Humanos seguidos de su nombre propio.
En el último, dice "A.H. Nvo. Horizonte", porque en ese caso está en singular y se refiere a "Asentamiento Humano Nuevo Horizonte".
Note from asker:
| Muchas Gracias por su ayuda. Ahora el texto tiene más sentido. Es us CV de un Ingeniero Electricista Peruano y ha metido muchas abreviaturas. Voy entiendiendo lo. Muchas gracias otra vez. |
Peer comment(s):
| agree |
Cinnamon Nolan
: Sí, encontré una dirección. AA.HH 7 DE JUNIO LOS TULIPANES 461; había visto Asientos Humanos antes, pero creía q sólo eran programas. Gracias Adriana.
7 hrs
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por todo. "
Discussion
“Sub-sistema de Distribución Primaria de 10 KV, Red Secundaria 380/220V, Conexiones Domiciliarias de los AA.HH Nvo. Bolognesi, Tahuantinsuyo, Las Chacritas y Jesús María”. Pucallpa.
“Suministro en Media Tensión 10 KV, para las Estaciones de Bombeo M1, M2 y Pozo Percolado para los AA.HH Manantay, Iván Sikic y El Triunfo”. Pucallpa
Elaboración del Estudio Técnico “Sub-sistema de Distribución Secundaria, Servicio Particular, Alumbrado Público y Conexiones Domiciliarias del A.H Nvo. Horizonte”. Dist. Chuicuito, Prov. Puno, Dpto. Puno. 1995