Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
prácticas clínicas
English translation:
clinical practice(s)
Added to glossary by
Henry Hinds
Sep 4, 2004 20:31
20 yrs ago
37 viewers *
Spanish term
Specialist in sport and economics
Native in: English (Variants: British, South African, UK)
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
"prácticas clínicas"
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Referring to a degree in Medicine:
TIPO DE EVALUACIÓN
Evaluación tanto de teoría como de las prácticas, ya sean de laboratorio y/o clínicas.
I don't know whether "clinical practice" is the right term here. It seems to be used more in the sense of "good/bad clinical practices". I've tried searching British university sites, but haven't come across the equivalent.
TIPO DE EVALUACIÓN
Evaluación tanto de teoría como de las prácticas, ya sean de laboratorio y/o clínicas.
I don't know whether "clinical practice" is the right term here. It seems to be used more in the sense of "good/bad clinical practices". I've tried searching British university sites, but haven't come across the equivalent.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | clinical practice(s) |
Henry Hinds
|
| 5 +3 | clinical training / clinical medicine |
Nora Bellettieri
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1174
Selected
clinical practice(s)
Evaluación tanto de teoría como de las prácticas, ya sean de laboratorio y/o clínicas.
Evaluation of both theory and practice, either laboratory and/or clinical
In this context I'd leave it singular, but definitely "practice", that's the contrast, "theory and practice"; two different components of the educational experience.
Evaluation of both theory and practice, either laboratory and/or clinical
In this context I'd leave it singular, but definitely "practice", that's the contrast, "theory and practice"; two different components of the educational experience.
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
18 mins
|
|
Gracias, Xenia.
|
|
| agree |
Lisa Russell
4 hrs
|
|
Gracias, Lisa.
|
|
| agree |
Tehani
15 hrs
|
|
Gracias, Tehani.
|
|
| agree |
cecilia_fraga
: si, asi es. Suerte!!
3 days 3 hrs
|
|
Gracias, Cecia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+3
45 mins
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Specializes in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
prácticas clínicas"
clinical training / clinical medicine
Dictionary of English Language and Culture
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Loren
3 mins
|
|
Gracias Carmen!
|
|
| agree |
Susana Betti
: clinical training
1 day 2 hrs
|
|
Gracias Susana!
|
|
| agree |
cecilia_fraga
: si, asi es. Suerte!!
3 days 5 hrs
|
|
Gracias cecia7
|
Discussion
What I do know is that medical students are asked theoretical questions by their teachers when they are attending patients on their rounds.