Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
he tomado todos los requisitos generales.
English translation:
I have complied with all the general requirements
Added to glossary by
Eileen Brophy
May 17, 2021 07:37
3 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
He tomado todos los requisitos generales.
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish. Translator colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions in European Spanish.
It's a translation about education. Is okay to translate as " I have completed all the general requirements?
Thanks a lot and I hope that you are healthy and safe from The Coronavirus Pandemic.
It's a translation about education. Is okay to translate as " I have completed all the general requirements?
Thanks a lot and I hope that you are healthy and safe from The Coronavirus Pandemic.
Proposed translations
(English)
Change log
May 22, 2021 07:13: Eileen Brophy Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
I have complied with all the general requirements
This is an option.
Note from asker:
| Thanks a lot Miss Brophy. I hope that you are safe from The Covid19 Virus in Spain. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Eileen."
+1
7 hrs
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
I have taken all the required core courses
In an education context, what is required is to take courses. Core courses are general (not specialized) and required.
Note from asker:
| Thanks a lot Francois. |
21 hrs
Gloria Ruvalcaba
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Bridging the communication gap
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
I have completed all general education requirements.
In the US education system, students are required to meet general education requirements.
Note from asker:
| Thanks for your help but I don't see the Spanish word"General" in the Spanish version. Is this okay? Please let me know. Thanks. |
Something went wrong...