Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
natural de
English translation:
native of
Spanish term
Always available and ready
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
natural de
Gracias
| 4 +1 | native of |
Taña Dalglish
|
| 4 +12 | born in |
Sarah Weston
|
| 5 +2 | from/born in/native of |
Pamela Shepard Garcia
|
| 5 +1 | from |
amop
|
Jan 27, 2012 14:52: philgoddard changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): trsk2000 (X), Evans (X), philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
native of
native of Valencia born on 2 July, etc. (or July 2, etc. for Am. English).
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-01-31 13:05:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
United Kingdom
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English to Italian, and 2 more.
born in
| agree |
Timothy Barton
0 min
|
|
Thanks Timothy :)
|
|
| agree |
trsk2000 (X)
7 mins
|
|
Thanks Tariq!
|
|
| agree |
Rodrigo Maharg Bravo
10 mins
|
|
Thanks Rodrigo!
|
|
| neutral |
liz askew
: absolutely nothing wrong with "native of".
13 mins
|
|
I didn't suggest there was :)
|
|
| agree |
Charles Davis
: The most natural and economical way of doing it.
30 mins
|
|
Precisely, thanks Charles :)
|
|
| agree |
Richard Hill
: "Native of" is fine, but "born in Valencia on" is less wordy than "native of valencia, born on"
35 mins
|
|
Quite, thanks rich!
|
|
| agree |
Cinnamon Nolan
: Agree with Rich.
54 mins
|
|
Thanks Cinnamon :)
|
|
| agree |
Simon Bruni
: with Rich
1 hr
|
|
thanks Simon!
|
|
| agree |
Edward Tully
1 hr
|
|
Thanks Edward!
|
|
| agree |
MedTrans&More
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
2 hrs
|
|
Thanks Rafael!
|
|
| agree |
CARMEN MAESTRO
2 hrs
|
| agree |
Marjory Hord
: you convinced me! I first thought of "native of"...
7 hrs
|
United States
Certified Interpreter
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
from/born in/native of
He is from Valencia, born on July 2nd
A native of Valencia, he was born on July 2nd
Reference comments
www.tripadvisor.co.uk/Attractions-g187529-Activities-Valenc... - Similar
You +1'd this publicly. Undo
The City of the Arts and Sciences The City of Arts and Sciences was designed by the architect Santiago Calatrava, a native of Valencia and who is now one of ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-26 19:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
John Cox Bray - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/John_Cox_BrayCached - Similar
You +1'd this publicly. Undo
His father, Tom Cox Bray (1815–1881), was a native of Portsmouth, Hampshire, and his mother, Sarah Pink (1813-1877), was from the same county (her father, ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-01-26 20:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
Definition for native - Oxford Dictionaries Online (US English)
oxforddictionaries.com/definition/native?region=usCached
You +1'd this publicly. Undo
Define native in American English. What is native? native meaning, synonyms, audio pronunciation and more by Oxford Dictionaries Online (US English)
Discussion
www.proz.com › ... › Certificates, Diplomas, Licenses, CVs17 Sep 2008 – Portuguese term or phrase: "natural de".... "nascida em". English translation: native of . . . born in. Entered by: Elvira Alves Barry ...