This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
esquemas acomodativos
Ministerio de Casa Civil

Glossary entry

Spanish term or phrase:

título de doctor

English translation:

doctorate degree; Ph.D.; Ed.D. (pedagogía); M.D./D.O. (facultad de medicine o de osteopatía)

Added to glossary by Michael Powers (PhD)
Mar 30, 2009 15:56
16 yrs ago
106 viewers *
Spanish term

título de doctor

Spanish to English Social Sciences Education / Pedagogy Diploma
Hola,

¿sería PhD? ¿Doctor?

Gracias

Adjunto contexto. Es de una universidad española.

-Certificación del pago de los derechos de expedición del título de doctor.
-... ha efectuado el pago de los derechos correspondientes o acreditado causa legal de exención, para la expedición del título de doctor por la Universidad de...

Muchas gracias.
Proposed translations (English)
4 +4 doctorate degree; Ph.D.; Ed.D. (pedagogía); M.D./D.O. (facultad de medicine o de osteopatía)
4 Degree of Doctor of Medicine
Change log

Apr 2, 2009 10:15: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/627420">Laura Rodríguez Gómez's</a> old entry - "título de doctor"" to ""doctorate degree; Ph.D.; Ed.D. (pedagogía); M.D./D.O. (facultad de medicine o de osteopatía)""

Apr 2, 2009 10:16: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs" to "Education / Pedagogy"

Discussion

Silvia Brandon-Pérez Mar 30, 2009:
Me refiero, querido colega, a que cuando he ido a enseñar en una universidad, a menos que sea una escuela de derecho, me dan crédito por lo del doctorado pero con algo de sorna...
Michael Powers (PhD) Mar 30, 2009:
Silvia, no "vale menos" pero es diferente. En el caso mío, no puedo darles consejos jurídicos a las personas, porque no soy licenciado en el sentido del Colegio de Abogados (no soy abogado). Mientras, tú, sí, puedes darles consejos jurídicos.
Laura Rodríguez Gómez (asker) Mar 30, 2009:
Gracias :) Me habéis ayudado mucho. Estas cosas parecen evidentes pero no están tan claras.

¡¡¡Un saludo!!!
Silvia Brandon-Pérez Mar 30, 2009:
Concuerdo con Mike. Yo, por ejemplo, tengo un 'doctorate in jurisprudence' (J.D.) pero no es igual que un PhD porque nunca hubo tesis doctoral. En cierto sentido, vale menos.
Michael Powers (PhD) Mar 30, 2009:
En la universidades de los Estados Unidos, es más preciso decir "Ph.D." que "doctoate" porque hay títulos de "doctorate" que son más avanzados que una maestría pero menos menos avanzados que un "Ph.D.", básicamente porque no incluyen la tesis doctoral.
Laura Rodríguez Gómez (asker) Mar 30, 2009:
¡Sin duda alguna!
Michael Powers (PhD) Mar 30, 2009:
Las dos formas son correctas. Ph.D. es sigla que quiere decir "Doctor in Philosophy" porque la etimología de filosofía es el amor a los conocimientos, y se supone que alguien que estudia una carrera tiempo completo por diez años tiene que amarlo.
Laura Rodríguez Gómez (asker) Mar 30, 2009:
Lo pregunto porque he encontrado miles de referencias tanto de:
"was awarded the degree of Doctor in Chemistry"
como de:
"was awarded the PhD in Chemistry"

y encuentro más referencias de la primera.

¿Sería correcto decirlo de ambas formas?
Michael Powers (PhD) Mar 30, 2009:
Para la quínica, es Ph.D.
Laura Rodríguez Gómez (asker) Mar 30, 2009:
Es un licenciado en química
Silvia Brandon-Pérez Mar 30, 2009:
Si no es la escuela de medicina, obviamente tiene que ser PhD. Pero depende del contexto.

Proposed translations

+4
5 mins
Selected

doctorate degree; Ph.D.; Ed.D. (pedagogía); M.D./D.O. (facultad de medicine o de osteopatía)

La sigla más común fuera de campos médicos y de pedagogía es "Ph.D." en los Estados Unidos

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2009-04-02 10:15:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Con mucho gusto, Laura - Mike :)
Peer comment(s):
agree Silvia Brandon-Pérez
1 min
Gracias, Silvia - Mike :)
agree Enrique Huber (X)
21 mins
Thank you, Enrique - Mike :)
agree Marjory Hord
13 hrs
Thank you, Marjory - Mike :)
agree Veronica Terry
22 hrs
Thank you, venicuT - Mike :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias por todo, Mike."
12 mins

Degree of Doctor of Medicine

If you are talking about a MD....

The Doctor of Medicine (M.D., from the Latin Medicinæ Doctor meaning "Teacher of Medicine") is a doctoral degree for physicians (medical doctors). The degree is granted from medical schools.

Note from asker:
Es un licenciado en química, no un médico.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search