Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
presencial
English translation:
classroom attendance or external coursework
Added to glossary by
Ebelyn Menichelli
Nov 8, 2008 19:35
15 yrs ago
76 viewers *
Spanish term
Argentina
English-Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
presencial
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Sigo con la traducción de un título universitario...y dice: modalidad presencial...¿qué sugieren? ¿Podría ser compulsory attendance modality?
Proposed translations
(English)
| 3 | classroom attendance or external coursework |
Robert Forstag
|
| 4 +1 | lecture attendance |
Edward Tully
|
| 4 | presential |
Luis Javier Otoya
|
References
| :P |
S Ben Price
|
Proposed translations
6 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
463
Selected
classroom attendance or external coursework
Given the prevailing trends in education, it may refer to the distinction between a traditional course in which the student is required to attend class, and an external course in which the student works from home, and either watches a videotaped lecture or meets with an academic advisor periodically.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Robert! I agree with your answer, and the explanation is just what it is. Thanks for your help!"
8 mins
Luis Javier Otoya
Native in Spanish
Specializes in field
Translations that speak your language
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
presential
En contraposición a "distancia".
+1
8 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
282
lecture attendance
( I ) O ( M O ) Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
a) Modalidad presencial > ejercicios regulares ... (lecture attendance):. 22. Asistencia a clases prácticas. (seminar attendance): ...
www.uam.es/centros/filoyletras/INFO_ACADEMICA/innovacion_do... - Páginas similares
[PDF] 1. ASIGNATURA / COURSE 1.1. Nombre / Course Title 1.2. Código ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
que en la modalidad presencial la asistencia a las clases forma parte de la ..... (lecture attendance):. 28H. Asistencia a clases prácticas ...
www.uam.es/centros/filoyletras/calidad/innovacion/.../2008-... - Páginas similares
Más resultados de www.uam.es »
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-08 19:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford lecture attendance could become legal requirement ... - [ Traducir esta página ]31 Jan 2006 ... Students starting degrees at the University of Oxford this year could be asked to sign a legally binding contract requiring them to attend ...
www.guardian.co.uk/education/2006/jan/31/students.higheredu... - 77k - En caché - Páginas similares
a) Modalidad presencial > ejercicios regulares ... (lecture attendance):. 22. Asistencia a clases prácticas. (seminar attendance): ...
www.uam.es/centros/filoyletras/INFO_ACADEMICA/innovacion_do... - Páginas similares
[PDF] 1. ASIGNATURA / COURSE 1.1. Nombre / Course Title 1.2. Código ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
que en la modalidad presencial la asistencia a las clases forma parte de la ..... (lecture attendance):. 28H. Asistencia a clases prácticas ...
www.uam.es/centros/filoyletras/calidad/innovacion/.../2008-... - Páginas similares
Más resultados de www.uam.es »
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-08 19:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford lecture attendance could become legal requirement ... - [ Traducir esta página ]31 Jan 2006 ... Students starting degrees at the University of Oxford this year could be asked to sign a legally binding contract requiring them to attend ...
www.guardian.co.uk/education/2006/jan/31/students.higheredu... - 77k - En caché - Páginas similares
Reference comments
4 mins
S Ben Price
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
10
Reference:
:P
Any more context? I think modalidad could be superfluous; modality sounds odd to me, maybe mode? Not sure what is going on here.
Something went wrong...