May 12, 2007 16:53
17 yrs ago
128 viewers *
Spanish term
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Escuela preparatoria
Non-PRO
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
México
Hola,
Por favor es una pregunta para mexicanos. Debo traducir al inglés dos palabras: secundaria y preparatoria. Secundaria traduje ya como high school, pero en este caso cómo se traduciría "preparatoria".
Si me pudieran indicar a qué edad las personas ingresan a la preparatoria, puedo darme cuenta si se trata de middle school o adult night school como sugieren algunos sitios.
Gracias,
Patricia
Por favor es una pregunta para mexicanos. Debo traducir al inglés dos palabras: secundaria y preparatoria. Secundaria traduje ya como high school, pero en este caso cómo se traduciría "preparatoria".
Si me pudieran indicar a qué edad las personas ingresan a la preparatoria, puedo darme cuenta si se trata de middle school o adult night school como sugieren algunos sitios.
Gracias,
Patricia
Proposed translations
(English)
| 2 | maybe this helps |
hirselina
|
| 5 | Primary School |
esing (X)
|
| 5 | senior high school |
Gerardo Noriega Rivero
|
Proposed translations
18 mins
hirselina
Specializes in field
Selected
maybe this helps
http://www.lancaster.edu.mx/lancaster/employment_opportuniti...
If a pupil wants the right of access to Mexican further education, he or she must normally attend a school affiliated to the national education system, which is organised as follows:
Preschool 3 – 6 years
Primary 6 - 12 years
Secondary 12 - 15 years
Preparatory 15 - 18 years
Preschool, Primary and Secondary are controlled by the Ministry of Education (SEP) and Preparatory by the National University of Mexico (UNAM). This control, in all four education stages, is exercised by an inspectorate, which checks that the academic programmes laid down nationally are in fact being followed. Internally the school is organised into Lower, Middle and Upper, with the first year of Middle corresponding to Year 3 and the first year of Upper corresponding to Year 7.
If a pupil wants the right of access to Mexican further education, he or she must normally attend a school affiliated to the national education system, which is organised as follows:
Preschool 3 – 6 years
Primary 6 - 12 years
Secondary 12 - 15 years
Preparatory 15 - 18 years
Preschool, Primary and Secondary are controlled by the Ministry of Education (SEP) and Preparatory by the National University of Mexico (UNAM). This control, in all four education stages, is exercised by an inspectorate, which checks that the academic programmes laid down nationally are in fact being followed. Internally the school is organised into Lower, Middle and Upper, with the first year of Middle corresponding to Year 3 and the first year of Upper corresponding to Year 7.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
8 mins
Primary School
In India primary education is Class 1 to 5. At 1st class enrollment is generally at 5 years of age.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-05-12 17:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
Kindergarten is preschool for children age 4 to 6 to prepare them for primary school
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-05-12 17:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
Kindergarten is preschool for children age 4 to 6 to prepare them for primary school
31 mins
Gerardo Noriega Rivero
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Top quality Engl/French/Ital to Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
senior high school
Las edades van de los 16 a los 19 años, y en la escuela secundaria (en inglés "junior high scool") de los 12 a los 15 años, es decir, inmediatamente después de la primaria (de los 6 a los 12 años). Así son la primera enseñanza y la enseñanza media en México.
Discussion
Solo necesito ayuda para el sistema educativo de México, no de India.
Gracias.