Aug 23, 2006 18:22
18 yrs ago
56 viewers *
Spanish term
Translations (X)
por haber acreditado los conocimientos y habilidades
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
La escuela X
otorga el presente diploma
a [nombre]
por haber acreditado los conocimientos y habilidades de la capacitación específica de programador analista con un total de XX horas de teoría.....
Gracias por cualquier sugerencia.
otorga el presente diploma
a [nombre]
por haber acreditado los conocimientos y habilidades de la capacitación específica de programador analista con un total de XX horas de teoría.....
Gracias por cualquier sugerencia.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | because x has demonstrated the knowledge and skills |
Marian Greenfield
|
| 4 | certifying his/her knowledge of the specific training |
Nicholas Ferreira
|
Proposed translations
+6
8 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
174
Selected
because x has demonstrated the knowledge and skills
x = the name of the candidate...
[you could use "evidenced" instead of demonstrated]
[you could use "evidenced" instead of demonstrated]
Peer comment(s):
| agree |
Angie Hayes
1 min
|
|
thanks
|
|
| agree |
Henry Hinds
4 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Manuel Rossetti (X)
7 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Roxanna Delgado
27 mins
|
| agree |
Joaquim Siles-Borràs
37 mins
|
| agree |
Heather Dawson
2 days 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Nicholas Ferreira
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Canada
Conference interpreter anywhere, anytime
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Latin to English, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
certifying his/her knowledge of the specific training
Así suena mejor en una traducción de certificado oficial. Espero que te ayude.
Discussion