May 18, 2005 19:17
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
por estar limpio
Non-PRO
Homework / test
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
i dont know
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | neither do we |
George Rabel
|
| 4 | because it is clean |
Oso (X)
|
| 3 | as it is cleaned |
Clauwolf
|
Change log
May 18, 2005 19:19: Clauwolf changed "Language pair" from "English" to "Spanish to English"
Proposed translations
0 min
as it is cleaned
Declined
:)
+7
1 min
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
neither do we
Declined
?
Peer comment(s):
| agree |
William Pairman
: Hahahaha, good one!
1 min
|
|
yeah, as if!
|
|
| agree |
Rebecca Hendry
: I agree wholeheartedly!
2 mins
|
|
and I wholeheartedly appreciate your agreement
|
|
| agree |
Bill Greendyk
: :))))
4 mins
|
|
:@)
|
|
| agree |
Chutzpahtic (X)
: cool
4 mins
|
|
ain´t it?
|
|
| agree |
Margaret Schroeder
: If it's in reference to handwork, handwriting, etc., the correct word is"neat", not "clean". That is why, dear Anonymous, we need more context.
31 mins
|
|
and that, dear Goodwords, is why I do not even bother trying to figure out what he/she means. It is like going to the doctor and say, "Doctor, it hurts!", "where does it hurt?", "I don´t know".
|
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: En Panamá, "estar limpio" es no tener un centavo. Un significado muuuuy diferente...|| Ayyy noooooo si lo que tengo no me alcanzaaaaaa!!!!!!! =((((
33 mins
|
|
entonces tu necesitas una limpieza a fondo, Miss Cannon Hot Shot : )
|
|
| agree |
Alfa Trans (X)
20 hrs
|
1 min
because it is clean
Declined
Hola,
Una posibilidad.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-18 19:22:43 (GMT)
--------------------------------------------------
¿Cómo usarías tu frase? Todo depende del contexto, pero si dices por ejemplo:
\"Me gusta este cuarto por estar limpio\" una de las posibles traducciones sería:
\"I like this room because it\'s clean\"
Siempre es recomendable dar algo de contexto, de lo contrario todos estamos adivinando.
Oso ¶:^)
Una posibilidad.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-18 19:22:43 (GMT)
--------------------------------------------------
¿Cómo usarías tu frase? Todo depende del contexto, pero si dices por ejemplo:
\"Me gusta este cuarto por estar limpio\" una de las posibles traducciones sería:
\"I like this room because it\'s clean\"
Siempre es recomendable dar algo de contexto, de lo contrario todos estamos adivinando.
Oso ¶:^)
Discussion