Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Sumergir los cannoli en aceite a 175 °C, con el punto de soldadura hacia abajo.
English translation:
Heat (the) oil to 175 °C and deep fry the cannoli with the sealed-side facing down
Added to glossary by
Cecilia Gowar
Sep 29, 2019 19:44
5 yrs ago
Spanish term
Spain
Sumergir los cannoli en aceite a 175 °C, con el punto de soldadura hacia abajo.
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
Baking
Hi there,
In a recipe for Sicilian cannoli, I have the instruction, "Sumergir los cannoli en aceite a 175 °C, con el punto de soldadura hacia abajo".
I have the start of the phrase, "Dip the cannoli in oil at 175°C", but am unsure of the second part. Could it be 'welding downwards/holding them downwards'? It seems like a bizarre instruction to me!
Many thanks in advance!
Dawn
In a recipe for Sicilian cannoli, I have the instruction, "Sumergir los cannoli en aceite a 175 °C, con el punto de soldadura hacia abajo".
I have the start of the phrase, "Dip the cannoli in oil at 175°C", but am unsure of the second part. Could it be 'welding downwards/holding them downwards'? It seems like a bizarre instruction to me!
Many thanks in advance!
Dawn
Change log
Nov 11, 2019 15:23: Cecilia Gowar Created KOG entry
Proposed translations
+7
15 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
162
Selected
Heat (the) oil to 175 °C and deep fry the cannoli with the sealed-side facing down
This is done to avoid them opening up.
Set the tube in a fryer basket with the sealed-side facing down, or set aside to fry in a pot.
https://www.saltedtv.com/skills/how-to-make-cannoli-shells-b...
Set the tube in a fryer basket with the sealed-side facing down, or set aside to fry in a pot.
https://www.saltedtv.com/skills/how-to-make-cannoli-shells-b...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
-1
23 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
sink the cannoli in 175°C oil with the apex(one of the extremes/end) downwards
Los ¨canoli¨por tradición son un cucurucho o cono, pero también los hacen en forma de tubo o ¨taco¨.
El ¨punto de soldadura¨ se refiere se refiere a uno de los extremos del tubo o al ápice del cono.
Luego entonces lo diría en inglés: sink/submerge the cannoli in 175°C oil with the apex (one of the extremes/ends) downwards.
El ¨punto de soldadura¨ se refiere se refiere a uno de los extremos del tubo o al ápice del cono.
Luego entonces lo diría en inglés: sink/submerge the cannoli in 175°C oil with the apex (one of the extremes/ends) downwards.
Something went wrong...