Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Me cayó mal esa salsa o Me sentó mal esa salsa
English translation:
That sauce/gravy/dressing disagreed with me
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-21 20:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Spanish term
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Me cayó mal esa salsa o Me sentó mal esa salsa
| 4 +10 | That sauce/gravy/dressing disagreed with me |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +4 | That sauce/dressing/dip made my stomach upset |
Giovanni Rengifo
|
| 5 | That sauce made me sick |
Blanca Collazo
|
Jul 18, 2011 17:57: philgoddard changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other" , "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters" , "Field (write-in)" from "lenguaje común" to "(none)"
Jul 22, 2011 03:17: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Cooking / Culinary"
Proposed translations
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
That sauce/gravy/dressing disagreed with me
sauce in general
gravy (meat)
dressing (salad)
Mike
| agree |
Jenni Lukac (X)
: This is it.
15 mins
|
|
Thank you, Jenni - Mike
|
|
| agree |
Steve Derry
21 mins
|
|
Thank you, Derrio - Mike
|
|
| agree |
Altogringo
30 mins
|
|
Thank you, Altogringo - Mike
|
|
| agree |
anademahomar
31 mins
|
|
Thank you, anademahomar - Mike
|
|
| agree |
Marta Maslowska
33 mins
|
|
Thank you, Marta - Mike
|
|
| agree |
Charles Davis
46 mins
|
|
Thank you, Charles - Mike
|
|
| agree |
Pablo Julián Davis
: La clavaste, Mike!
46 mins
|
|
Tiene que pasar de vez en cuando con la cantidad de preguntas que trato de contestar - pero gracias, de todos modos - Mike
|
|
| agree |
franglish
56 mins
|
|
Thank you, franglish - Mike
|
|
| agree |
Lisa McCarthy
: I would actually put it the other way round - 'that sauce didn´t agree with me'
4 hrs
|
|
Lisa, I like "didn't agree" more, because it sounds less personified - Mike
|
|
| agree |
Evans (X)
16 hrs
|
|
Thank you, Gilla - Mike
|
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
That sauce/dressing/dip made my stomach upset
| agree |
philgoddard
: "Upset my stomach" is more concise.
9 mins
|
| agree |
Thayenga
: upset my stomach. :)
1 hr
|
| agree |
Maria Teresa Navarro
2 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
: upset my stomach or made me ill
3 hrs
|
Puerto Rico
Fast and Accurate Low Cost Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican) , English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Discussion