Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rabas
English translation:
deep fried squid slices
Spanish term
rabas
| 4 +1 | deep fried squid slices |
Cecilia Gowar
|
| 4 | squid cut in slices and fried |
Leonardo Lamarche
|
| 4 | fried squid tentacles |
Lisa McCarthy
|
Jun 9, 2010 22:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 18, 2010 05:51: Cecilia Gowar Created KOG entry
Proposed translations
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
deep fried squid slices
http://en.wikipedia.org/wiki/Deep_frying
http://www.videojug.com/film/how-to-make-deep-fried-squid
http://blogs.eldiariomontanes.es/blogfiles/misionenbolivia/R...
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
squid cut in slices and fried
RABASDefinición
Calamares cortados en rodajas y fritos.
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
fried squid tentacles
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2010-06-09 22:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
or "(Deep)fried squid strips"
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2010-06-09 22:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
OR "(deep)fried strips of squid in batter"
Santander Local Customs - Culture - VirtualTourist
The most popular order to accompany the drinks in Santander are the rabas, or **deep-fried strips of squid in a light crisp-golden batter** (in some places they ...
www.virtualtourist.com › ... › Spain › Cantabria › Santander - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2010-06-09 23:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
"Tentacles" is actually correct but may not sound so appetising on a menu for those who haven´t tried them before :)
About squid - facts about squid and calamari
The fried baby squid recipes are prepared both in Spain and China. The Rabas de Calamar consists of **deep fried squid tentacles.** ...
www.squidfishing.com.au/about_squid.htm - Cached - Similar
Foodfor2.com : Manila Restaurants Guide: Alba Restaurante Espanol
1 May 2008 ... I highly recommend you try Paella Negra (Saffron rice with a variety of seafood) P500, Rabas Fritas (**Deep fried squid tentacles** with aioli ...
foodfor2.com/2008/05/alba-restaurante-espanol.html - Cached -
#
Bars and Cafes in Indautxu (Bilbao) - Travel Guide by RubaExpert ...
In the afternoon be sure to order their octopus, "rabas" (fried strips of squid or cuttlefish), or hearty Spanish omelette or ham sandwiches. ...
www.ruba.com/.../Bars_and_Cafes_in_Indautxu_Bilbao_-RubaExp... -
Something went wrong...