Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cherne
English translation:
sea bass
Added to glossary by
Kathryn Litherland
Apr 24, 2009 16:22
16 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
cw010 (X)
cherne
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
Es un pescado que comen por la isla de tenerife pero no se si hay una traduccion para el ingles.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | sea bass |
Kathryn Litherland
|
| 5 +6 | Sea bass |
Paula Sepúlveda (X)
|
Change log
Apr 24, 2009 20:31: Kathryn Litherland changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/117858">cw010 (X)'s</a> old entry - "cherne"" to ""sea bass""
Proposed translations
+1
19 mins
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
28
Selected
sea bass
This site lists it as sea bass
http://www.canaryforum.com/fish.html
This site lists it as grouper
http://www.personal.u-net.com/~napoleon/71028fsh.htm
'Come dine with me' channel four - Page 23 - TV Programmes ...
Sea bass can be very nice. Don't fancy any of the rest of it. ... tastes a bit like sole but the texture is different. It's called Cherne in Tenerife. ...
www.digitalspy.co.uk/forums/showthread.php?t=287273&page=23
Further details about Headwater's Contrasts of Gran Canaria
‘Highlights of Tenerife’ is a close match to this holiday, in terms of scenery. ... The most popular fish are members of the sea bass family – cherne, ...
www.headwater.com/info/general/W07GC.htm
Tourism, culture and leisure time
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
items are found in watercress stew, in the broths which are part of fish (sea bass or cherne) casseroles. Some of the best flavors to discover from the sea ...
www.fulp.ulpgc.es/files/webfm/File/web/movilidad/ingles/14_...
Other sites list it as grouper:
http://www.personal.u-net.com/~napoleon/71028fsh.htm
cherne grouper [wreckfish, wreck/stone bass, bass/snowy grouper, etc] var. confused with sea breams, snappers
Sea bass and groupers are very closely related, and it could be either or both depending on who's talking.
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: 3rd link is particularly convincing. I'm happier with "sea bass" (see my note above).
28 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for all the examples"
+6
6 mins
Sea bass
Eso.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-04-24 16:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.canaryforum.com/fish.html
Cherne (Sea bass)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-04-24 16:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.canaryforum.com/fish.html
Cherne (Sea bass)
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: :)
4 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
euge bellini
30 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Yes, and I think (for British readers at any rate) sea bass is more "accessible" than grouper.
40 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Carol Gullidge
: agre with Noni - if it's for the dinner table, then definitely "sea bass" and not grouper
1 hr
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Lisa McCarthy
1 hr
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Anandrade
3 hrs
|
|
Oh well, thanks anyway!
|
Discussion