Apr 3, 2007 18:53
18 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Mexico
Freelance interpreter and translator.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
cebollín
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
I can't seem to remember the name of this in English, and haven't found it in the glossaries I have. TIA!
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | chives |
Rufino Pérez De La Sierra
|
| 5 +2 | shallot / chive / scallion |
Adriana de Groote
|
| 5 | spring onions |
Thais Maria Lips
|
Proposed translations
+8
3 mins
Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Canada
Certified, 18 years of experience
Native in: English (Variants: Canadian, US) , Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
chives
After years of working in the ktchen, I should know....
Good luck!
Rufino
Good luck!
Rufino
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Specializes in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
shallot / chive / scallion
ConsumidorDom - Receta: Ensalada Caprese con Berenjena1/2 cebollin (shallot) picadito 6 hojas albahaca picaditas 2 ctas de mostaza pimienta a gusto Preparacion: Sudar las berenjenas poniendo un poco de sal a ...
www.consumidordom.com/clasificados//recetas/311.php - 7k - En caché - Páginas similares
DRBA ofrendasChalote, cebollín o cebolla de verdeo / shallot, chive, scallion. - Asafétida / asafetida. NO, ¡¡¡NO!!! Productos Lácteos y Miel ...
www.budismodrba.org/varios/offer-no.htm - 37k - En caché - Páginas similares
www.consumidordom.com/clasificados//recetas/311.php - 7k - En caché - Páginas similares
DRBA ofrendasChalote, cebollín o cebolla de verdeo / shallot, chive, scallion. - Asafétida / asafetida. NO, ¡¡¡NO!!! Productos Lácteos y Miel ...
www.budismodrba.org/varios/offer-no.htm - 37k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
: Muy sabrosos :)
31 mins
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
1 hr
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| neutral |
Michelle Wolfson
: Here in US shallot is a bulb - a cross between garlic & onion. If you're talking about the green stem, then it's a green onion. Chive is the green stem of a garlic cousin that does not produce a bulb. In other English speaking countries, terms may vary.
5 hrs
|
| agree |
Christian [email protected]
: chive/scallion/green onion
6 hrs
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| disagree |
Neil O'Mahony
: Disagree because chives, shallots and scallions are 3 different things, although it is common to confuse these terms. What you roast in C.Am,.we call scallions or spring onions. Your references are not very authoritive (IMO). Forgive me, I'm a newbie.
1 day 7 hrs
|
|
If you believe the right answer is 'chives', why do you disagree? My answer clearly states "chive" as an option. Besides, in Mexico and all Central America, the "cebollín" is used bulb and all, usually roasted whole.
|
3 hrs
Thais Maria Lips
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translations Decoder LLC
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 3 more.
spring onions
It is more common. I just Googled it and got this beautiful page back, please take a look: http://images.google.com/images?q=spring onions&hl=en&um=1&s...
Something went wrong...