Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
compuerta-ataguía metalica
English translation:
metal stop log
Added to glossary by
Lydianette Soza
Jul 7, 2010 02:08
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
compuerta-ataguía metalica
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Desvio de Río - Control
Mismo Contexto:
1. Desvio del Rio y Agotamiento de Agua en las Fundaciones
a. Cierre de tubos de succión
Con antelación a la remoción del septo de protección aguas abajo del canal de descarga el contratista deberá haber concluido el cierre de los tubos de succión de las unidades generadoras, en conjunto con las compuertas ataguias metalicas suministradas por el contratante.
1. Desvio del Rio y Agotamiento de Agua en las Fundaciones
a. Cierre de tubos de succión
Con antelación a la remoción del septo de protección aguas abajo del canal de descarga el contratista deberá haber concluido el cierre de los tubos de succión de las unidades generadoras, en conjunto con las compuertas ataguias metalicas suministradas por el contratante.
Proposed translations
(English)
| 4 | metal stop log |
Sergio Campo
|
| 3 | metal cofferdam gate |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
2 days 11 hrs
Sergio Campo
Portugal
Portugal
Native in Spanish
Specializes in field
Portugal
Technical Translator & Civil Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
482
Selected
metal stop log
IMO, the term "ataguía", when referring to a gate (compuerta) and not to a dam, is better translated by the term "stop log" in english.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/energy_power_ge...
http://www.hfontaine.com.br/comportas_stoplog_esp.asp
http://www.reedconstructiondata.com/projects/1000759204/
https://www.bidclerk.com/project.675379.html
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/energy_power_ge...
http://www.hfontaine.com.br/comportas_stoplog_esp.asp
http://www.reedconstructiondata.com/projects/1000759204/
https://www.bidclerk.com/project.675379.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Absolutely Righttttt Sir!!!
I found a pic. but..... well you're right!"
3 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan, South African) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Something went wrong...