Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por Ramos
English translation:
by division/department
Added to glossary by
e_marisa
Jul 1, 2012 21:18
12 yrs ago
Spanish term
por Ramos
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers (general)
The phrase is taken from a letter on DDR, a new computer system for a Spanish bank.
This document is entitled "Mediation Platform Back Office" and the specific page: "Basic Tables".
The sentence is:
"Ramos[title]- permite gestionar la estructura de Ramos, creando grupo de Ramos. A nivel de detalle se pueden ejecutar estadísticas comparativas por Ramos"
"It enables the management of the structure of Branches, creating Branch groups and Branches. Comparative statistics can be carried out for individual items through/for Branches"?
Is "individual items through/for Branches" correct?
This document is entitled "Mediation Platform Back Office" and the specific page: "Basic Tables".
The sentence is:
"Ramos[title]- permite gestionar la estructura de Ramos, creando grupo de Ramos. A nivel de detalle se pueden ejecutar estadísticas comparativas por Ramos"
"It enables the management of the structure of Branches, creating Branch groups and Branches. Comparative statistics can be carried out for individual items through/for Branches"?
Is "individual items through/for Branches" correct?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | by division/department |
e_marisa
|
| 4 | by branch |
philgoddard
|
| 3 | by business segment |
patinba
|
Change log
Jul 11, 2012 15:44: e_marisa Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 hrs
Selected
by division/department
I would not go for 'branch' which has a different meaning.
Here it means more group
Here it means more group
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
15
by branch
It means statistics broken down by branch.
Are you sure branch is the correct translation, though? It can also mean a department or division of a business - branch, to me, suggests a local office of (say) a bank. Also, you shouldn't capitalise it just because the Spanish does.
Are you sure branch is the correct translation, though? It can also mean a department or division of a business - branch, to me, suggests a local office of (say) a bank. Also, you shouldn't capitalise it just because the Spanish does.
Note from asker:
| No, I'm not at all sure about "branch", that's partly why I was asking for suggestions! Department/division is better, then? |
22 hrs
by business segment
or branch of activity
Ramo is not used in Spanish for branches or divisions. It is more likely to refer to business segment, which banks must classify their customers into:
[PDF]
EXPANSIÓN Y RECONVERSIÓN ECONÓMICA DE LA ZONA ...
upcommons.upc.edu/.../TEM_RODOLFOMONTAÑO_ARTICULO.p..
Población de 12 años y más económicamente activa por ramo de actividad. 5. Aplicación del Cociente de Localización en los lugares de residencia de la ...
Informe sobre la situación del e commerce en la capv
www.slideshare.net/.../informe-sobre-la-situacin-del-e-comm... Nov 2011 – ... 5) puede verse la evolución del equipamiento Tics 1 dela Distribución Comercial Vasca por ramo de actividad. Como se puede observar en ...
Links de Comercio Exterior
www.orbetraders.com.ar/index.php?id=32... de Negocios) Directorio de empresas con consulta por razón social, por ramo de actividad o por producto/servicio/residuo. Información disponible en español ..
Ramo is not used in Spanish for branches or divisions. It is more likely to refer to business segment, which banks must classify their customers into:
[PDF]
EXPANSIÓN Y RECONVERSIÓN ECONÓMICA DE LA ZONA ...
upcommons.upc.edu/.../TEM_RODOLFOMONTAÑO_ARTICULO.p..
Población de 12 años y más económicamente activa por ramo de actividad. 5. Aplicación del Cociente de Localización en los lugares de residencia de la ...
Informe sobre la situación del e commerce en la capv
www.slideshare.net/.../informe-sobre-la-situacin-del-e-comm... Nov 2011 – ... 5) puede verse la evolución del equipamiento Tics 1 dela Distribución Comercial Vasca por ramo de actividad. Como se puede observar en ...
Links de Comercio Exterior
www.orbetraders.com.ar/index.php?id=32... de Negocios) Directorio de empresas con consulta por razón social, por ramo de actividad o por producto/servicio/residuo. Información disponible en español ..
Something went wrong...