Localization for an astronaut's vineyard

Localizing for the community in Wine Country, California: how an international marketing course turned into an experiential learning project that built bilingual brand awareness for a local astronaut’s winery.

Whether you are a localization project manager, translator, or newbie to the industry, you will want to join Middlebury Institute of International Studies’ Translation and Localization Management professor, Yelena Proskurin, and current students as they share their experiences localizing a former NASA astronaut’s marketing campaigns–the lessons learned, opportunities seized, and future of the project.

Glossary entry

Spanish term or phrase:

secuencias de montaje

English translation:

Montage sequence

Added to glossary by EirTranslations
Feb 11, 2011 04:26
14 yrs ago
7 viewers *
Spanish term

secuencias de montaje

Spanish to English Other Cinema, Film, TV, Drama Film script / series
Pls see below thanks

Al margen de este trabajo que estoy haciendo, hay varias secuencias de montaje (como ésta) que deberían estar separadas en escenas.
Proposed translations (English)
4 +4 Montage sequence
4 Long Take
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): Yvonne Gallagher

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Proposed translations

+4
14 mins
Selected

Montage sequence

See reference.
Peer comment(s):

agree Charles Davis
4 hrs
Thank you, Charles. :)
agree James A. Walsh
5 hrs
Thank you, James. :)
agree Yvonne Gallagher
21 hrs
Thank you, gallagy2. :)
agree Mónica Hanlan
1 day 7 hrs
Thank you, monihanlan. Enjoy your weekend. :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thx"
20 hrs

Long Take

Puede ser que el autor queria decir "plano sequencia" lo cual es una sequencia del montaje, "que deberían estar separadas en escenas". Si no me explico bien ve al clip de Youtube que muestra un plano sequencia y luego el montaje del mismo. No creo que se esta hablando del montaje en terminos de 'Montage' de Eisenstein, si no el montaje como tal ('editing' )... al menos que el texto indique lo contrario. Suerte.

One suggestion: ... there are several long takes (such as this one) that should be cut into edited scenes.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search