Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
plano secuencia testimonial
English translation:
testimonial sequence shot
Added to glossary by
peterinmadrid
Jul 24, 2006 12:42
18 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
plano secuencia testimonial
Spanish to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Script
Se trata de un plano secuencia testimonial de los tres amigos mirando a cámara.
Proposed translations
(English)
| 4 | testimonial sequence shot |
Andrea Lorca
|
| 4 | nominal (token, symbolic) sequential shot |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
1 hr
Andrea Lorca
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
IoLET, medical/pharmaceutical, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
testimonial sequence shot
Hello Peter, in my experience "plano secuencia" (El plano secuencia es una sola toma en donde corre la cámara sin corte ni interrupción) is usually translated as sequence shot. I hope it helps.
Andrea
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2006-07-25 19:44:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, Peter
Andrea
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2006-07-25 19:44:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, Peter
Example sentence:
The use of the sequence shot allows for realistic and dramatically significant background and middle ground activity
A testimonial documentary about the murders and disappearances of women in Ciudad Juárez and Chihuahua
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Andrea."
10 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
82
nominal (token, symbolic) sequential shot
skateboarding cinematography Have you ever hit a big 20-stair ...Film motors move the film quickly enough to get a sequential shot. ... Cinematography Have you ever watched a skate video and wondered how they filmed it ...
www.geocities.com/SunsetStrip/Palms/5846/cinematographer.ht... - 7k - Cached - Similar pages
IMDb user comments for Before Dawn (2005)... masterful cinematography and long drawn out complex single shots. ... sometimes choose for a sequential shot instead of cutting your story to death. ...
iafrica.imdb.com/title/tt0434067/usercomments - 34k - Cached - Similar pages
Before Dawn (2005)As a student i think this is also an ideal movie to show to students why you should sometimes choose for a sequential shot instead of cutting your story to ...
iafrica.imdb.com/title/tt0434067/combined - 52k - Cached - Similar pages
mvdbase.com - "Au coin du monde"Photography, Dominique Fausset (cinematographer) ... The camera starts turning in circles in a long sequential shot which almost lasts the whole video, ...
www.mvdbase.com/video.php?id=1491 - 8k - Cached - Similar pages
Mike :)
www.geocities.com/SunsetStrip/Palms/5846/cinematographer.ht... - 7k - Cached - Similar pages
IMDb user comments for Before Dawn (2005)... masterful cinematography and long drawn out complex single shots. ... sometimes choose for a sequential shot instead of cutting your story to death. ...
iafrica.imdb.com/title/tt0434067/usercomments - 34k - Cached - Similar pages
Before Dawn (2005)As a student i think this is also an ideal movie to show to students why you should sometimes choose for a sequential shot instead of cutting your story to ...
iafrica.imdb.com/title/tt0434067/combined - 52k - Cached - Similar pages
mvdbase.com - "Au coin du monde"Photography, Dominique Fausset (cinematographer) ... The camera starts turning in circles in a long sequential shot which almost lasts the whole video, ...
www.mvdbase.com/video.php?id=1491 - 8k - Cached - Similar pages
Mike :)
Something went wrong...