Mar 17, 2015 01:19
9 yrs ago
76 viewers *
Spanish term
prevenidas por la legislacion vigente
Spanish to English
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
degree from Spain for Ingeniero Tecnico de Telecomunicacion
The total phrase is "Considerando que, conforme a las disposicones y circunstancias prevenidas por la legislacion vigente, .....
This is a degree from Spain for Ingeniero Tecnico de Telecomunicacion and the above phrase comes right before the name of the graduate.
This is a degree from Spain for Ingeniero Tecnico de Telecomunicacion and the above phrase comes right before the name of the graduate.
Proposed translations
3 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
247
circumstances stipulated, foreseen by the current law, law in efect
P
18 mins
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
laid down by the legislation in effect
my suggestion
-1
8 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
26
covered under present/ current legislation
In vew of the fact of this being in accordance with the provisions (set out and) covered under present legislation, XXXXXX is hereby conferred/awarded the title of ....
Peer comment(s):
| disagree |
Billh
: not "present" nor "covered" and your translation of the sentence is totally wrong
1 hr
|
|
I find your disagree spurious as my sentence says what you and others confirm in the discussion box
|
Discussion
is fine (without "the")