Feb 10, 2012 15:46
12 yrs ago
33 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English, and 1 more.
Visto en
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
C. Penales
Hola,
Mi duda es si en este contexto:
"Visto en esta Subsecretaría para legalizar la firma de D. XXXX funcionario autorizado por el Registro Central de Penados..."
Cómo enlazaríais "Having regard to IN " Dejándolo así literal?
Muchísimas gracias!
Mi duda es si en este contexto:
"Visto en esta Subsecretaría para legalizar la firma de D. XXXX funcionario autorizado por el Registro Central de Penados..."
Cómo enlazaríais "Having regard to IN " Dejándolo así literal?
Muchísimas gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Verified at |
Simon Bruni
|
| 4 | Presented in .... |
Bernadet
|
Proposed translations
+2
2 mins
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
138
Selected
Verified at
"Verified at this Undersecretary's Office in order to authenticate the signature of..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!"
4 mins
Presented in ....
literally meaning "having been seen..." but best translated as "Presented in this Subsecretariat....
Something went wrong...