Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
efectos acreditativos
English translation:
for accreditation purposes
Added to glossary by
laycock
Aug 25, 2011 22:25
13 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
efectos acreditativos
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Estoy traduciendo un certificado de colegiación en un Colegio de Farmacéuticos (España).
CONTEXTO: "Para que conste y surta *efectos acreditativos* ante las autoridades competentes donde proceda...".
Se me ha ocurrido "for accreditation purposes", pero me gustaría que alguien me lo confirmara.
Muchas gracias.
CONTEXTO: "Para que conste y surta *efectos acreditativos* ante las autoridades competentes donde proceda...".
Se me ha ocurrido "for accreditation purposes", pero me gustaría que alguien me lo confirmara.
Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | for accreditation purposes |
Simon Bruni
|
| 5 +1 | verification purposes |
Richard Hill
|
Proposed translations
+4
15 mins
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
138
Selected
for accreditation purposes
It should be "surta a efectos acreditativos":
"For the record and for accreditation purposes"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-08-25 22:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
or "for the purposes of accreditation"
"For the record and for accreditation purposes"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-08-25 22:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
or "for the purposes of accreditation"
Note from asker:
| Hi, Simon, it's not "surta A efectos acreditativos". "Surtir" in this case means something like "generate" (literally, it would be "for this certificate to generate accreditative effects", which doesn't sound all that natural in English...or does it? Thanks, anyway. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Muchas gracias por vuestra confirmación."
+1
13 mins
verification purposes
GEG may request to review the original documents and/or require the applicant to request that his/her school send certified copies of academic documents to GEG for verification purposes
Example sentence:
(GEG may request to review the original documents and/or require the applicant to request that his/her school send certified copies of academic documents to GEG for verification purposes
Something went wrong...