Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cónsul General Adscrito del Perú
English translation:
Deputy Consul General of Peru
Spanish term
Peru
Cónsul General Adscrito del Perú
Espero que puedan ayudarme con una expresión al inglés: “Cónsul General Adscrito del Perú”, incluida en la firma de dicha autoridad en un documento emitido por el Consulado de ese país en los Estados Unidos. Muchas gracias.
Giovanni VL
Jul 27, 2011 04:07: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Deputy Consul General of Peru
Adscrito = Deputy o puede ser también: "adscrito a..." = assigned to
| agree |
philgoddard
9 mins
|
|
Gracias, Phil.
|
|
| agree |
FVS (X)
: Yes. See my disc. entryi.
26 mins
|
|
Gracias, FVS.
|
|
| agree |
Pablo Julián Davis
: Yes, correct; in this context, adscrito/adscripto=adjunto (Engl. deputy xxx) . However, can't see how the "assigned to" construction applies--as consuls are not assigned "to" the service of a country by an outside authority.
41 mins
|
|
Gracias, Pablo. En otros CONTEXTOS y no necesariamente cónsules, "assigned to" funciona, lo que señalo por si se ofrece, pero aquí no.
|
|
| agree |
AllegroTrans
20 hrs
|
|
Gracias, Allegro.
|
|
| agree |
Wilsonn Perez Reyes
: Prefiero "assigned". Cónsul adscrito sería: Assigned Consul
2811 days
|
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Principal Officer of Perú
http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/government_politics/2649631-principal_officer.html
| disagree |
Henry Hinds
: "Principal Officer"... ¿un cargo nuevo en al consulado?
13 mins
|
| disagree |
AllegroTrans
: KudoZ ref does not demonstrate this to be correct: "peru" in English has no accented character (there are none in English anyway)
20 hrs
|
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Consul General accredited to Peru
| disagree |
Henry Hinds
: Oh no, he is "from" Peru, not sent to Peru from another country.
9 mins
|
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Assigned Consult General of Peru
You +1'd this publicly. Undo
www.brocku.ca/MeadProject/NYT/NYT_1932_01_24.htm - CachedJOHN K. CALDWELL, of Berea, Ky., now detailed to the Department of State, assigned consul general at Sydney, Australia. EDWARD B. RICHARDSON of Boston, ...
►Background Information: Martha de Rosas
You +1'd this publicly. Undo
www.pacificu.edu/academics/special/institute/bios/derosasbi... - CachedSimilar
In July 15 2000, Ambassador Ortiz de Rosas was assigned Consul General of Mexico to the state of Oregon. It is her goal to develop new and innovative ...
Newly Assigned Consul General He Shijing Arrived in Cebu
You +1'd this publicly. Undo
cebu.china-consulate.org/eng/xwdt/t349120.htm - CachedNewly Assigned Consul General He Shijing Arrived in Cebu. 2007-08-07. Hon. He Shijing, the newly assigned Chinese Consul General arrived in Cebu City on the ...
Consulate-General of Japan in San Francisco Welcome Reception for ...
You +1'd this publicly. Undo
www.sf.us.emb-japan.go.jp/archives/PR_e/2010/pr_10_1007.htm - CachedOn October 7th, the Sacramento Japanese American community held a welcome reception for newly assigned Consul General Inomata and Mrs. Inomata in Elk Grove. ...
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-07-13 19:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
Assigned Consul General (without the "t")
Consul
Consul
France
Por/Sp/Cat/Fr->En, IoLDipTrans, MACantab
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Peru's Deputy Consel-General
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-07-13 20:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that's 'consul'!
Discussion
cónsul general
cónsul general adscrito o adjunto
cónsul
cónsul honorario
cónsul adscrito o adjunto
vicecónsul
http://es.wikipedia.org/wiki/Cónsul_(servicio_exterior)