Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Constancia de Estudios
English translation:
verification of enrollment letter / certificate of studies
Added to glossary by
Jenni Lukac (X)
Jul 6, 2011 15:23
13 yrs ago
133 viewers *
Spanish term
Peru
Constancia de Estudios
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Constancia de Estudios
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con el siguiente término al inglés: “Constancia de Estudios”, que es un documento de la universidad que certifica que el alumno en la actualidad se encuentra cursando un determinado ciclo de estudios universitarios. Muchas gracias:
“Constancia de Estudios
El que suscribe, Jefe de la Oficina de Registros Académicos de la Facultad de Obstetricia y Enfermería de la Universidad de San Juan
Hace Constar:
Que Juan X, con código de estudiante Nº XYZ, se encuentra matriculado en el Cuarto Ciclo de estudios profesionales en el Semestre Académico 2010-II...”
Giovanni VL
Espero que puedan ayudarme con el siguiente término al inglés: “Constancia de Estudios”, que es un documento de la universidad que certifica que el alumno en la actualidad se encuentra cursando un determinado ciclo de estudios universitarios. Muchas gracias:
“Constancia de Estudios
El que suscribe, Jefe de la Oficina de Registros Académicos de la Facultad de Obstetricia y Enfermería de la Universidad de San Juan
Hace Constar:
Que Juan X, con código de estudiante Nº XYZ, se encuentra matriculado en el Cuarto Ciclo de estudios profesionales en el Semestre Académico 2010-II...”
Giovanni VL
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | verification of enrollment letter |
Jenni Lukac (X)
|
| 4 +1 | Student Record |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +1 | Certificate of Studies |
eski
|
| 5 | Study Record / Record of Studies |
FVS (X)
|
| 4 | Study Certification |
Richard Hill
|
Change log
Jul 20, 2011 07:57: Jenni Lukac (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
verification of enrollment letter
Based on the fragment provided, this appears to be a letter stating the level of studies of a particular student and verifying his or her enrollment, perhaps because the student needs it to apply to a foreign university to continue his or her studies. As the selectividad in Spanish-speaking countries is undertaken much later than university entrance exams in many other countries, this student would probably not yet have an equivalent of their university entrance examination scores.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Study Certification
one option
+1
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
173
Student Record
another option - although "estudios" is usually transalted "study" in this case I believe it is the student record for a given student that is being confirmed.
Mike
Mike
Peer comment(s):
| agree |
Gabriella Bertelmann
: agree: student records
8 mins
|
|
Thank you, Gabriella - Mike
|
+1
1 hr
Certificate of Studies
Certificate of Studies:
Certificate of Studies Request Form. Below is the format of the Certificate of Studies. Please complete the spaces below and click on the submit button. ...
►
Certificate of Advanced Study - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Certificate_of_Advanced_Study - CachedA Certificate of Advanced Study (CAS), also called a Certificate of Advanced Graduate Study (CAGS) or a Certificate of Advanced Professional Studies (CAPS), ...
Diversity Studies Certificate - Ethnic Studies Certificate ...
www.capella.edu › Program by Degree › Certificates - CachedDiversity Studies Certificate - Capella can help you move your career forward with an ethnic studies certificate. Earn your cultural study certificate from ...
Immigration-Québec - Applying for an Acceptance Certificate for ...
www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/en/immigrate.../index.htm... - Cached4 May 2011 – Applying for an Acceptance Certificate for studies. To apply, choose one of the following options: Complete an online application (with ...
School Certificate - Board of Studies NSW
www.boardofstudies.nsw.edu.au/schoolcertificate/ - Cached29 Apr 2011 – The School Certificate is awarded by the Board of Studies NSW to eligible students at the end of Year 10. It prepares students for success ...
University of Waikato - Certificate of Studies (English) » NZQA
www.nzqa.govt.nz/.../university-of-waikato-certificate-of-s... - CachedThe Waikato Certificate of Studies (English) has been granted credit inclusion for the National Certificate of Educational Achievement at Level 2 (24 credit ...
Penn Law - Certificates of Study
www.law.upenn.edu/crossdisc/study/certificates/ - CachedStudents can earn a Certificate of Study in one of several disciplines as part of their three-year JD degree. Typically, these programs require that you ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-06 16:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos
eski :))
Certificate of Studies Request Form. Below is the format of the Certificate of Studies. Please complete the spaces below and click on the submit button. ...
►
Certificate of Advanced Study - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Certificate_of_Advanced_Study - CachedA Certificate of Advanced Study (CAS), also called a Certificate of Advanced Graduate Study (CAGS) or a Certificate of Advanced Professional Studies (CAPS), ...
Diversity Studies Certificate - Ethnic Studies Certificate ...
www.capella.edu › Program by Degree › Certificates - CachedDiversity Studies Certificate - Capella can help you move your career forward with an ethnic studies certificate. Earn your cultural study certificate from ...
Immigration-Québec - Applying for an Acceptance Certificate for ...
www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/en/immigrate.../index.htm... - Cached4 May 2011 – Applying for an Acceptance Certificate for studies. To apply, choose one of the following options: Complete an online application (with ...
School Certificate - Board of Studies NSW
www.boardofstudies.nsw.edu.au/schoolcertificate/ - Cached29 Apr 2011 – The School Certificate is awarded by the Board of Studies NSW to eligible students at the end of Year 10. It prepares students for success ...
University of Waikato - Certificate of Studies (English) » NZQA
www.nzqa.govt.nz/.../university-of-waikato-certificate-of-s... - CachedThe Waikato Certificate of Studies (English) has been granted credit inclusion for the National Certificate of Educational Achievement at Level 2 (24 credit ...
Penn Law - Certificates of Study
www.law.upenn.edu/crossdisc/study/certificates/ - CachedStudents can earn a Certificate of Study in one of several disciplines as part of their three-year JD degree. Typically, these programs require that you ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-06 16:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos
eski :))
Peer comment(s):
| agree |
patinba
: Si señor, it is but a certificate. Saludos!
6 hrs
|
|
Gracias mil & saludos; Pat. eski :))
|
3 hrs
Study Record / Record of Studies
ya.
Something went wrong...