Jan 26, 2011 01:13
14 yrs ago
33 viewers *
Spanish term

el auto que la declara ejecutoriada

Spanish to English Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs el auto que la declara ejecutoriada
Buenos días

Se trata de la parte resolutiva de un acta de divorcio mexicano. Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al inglés que me confunde un poco: “remítase copias de la misma así como el auto que la declara ejecutoriada”. Muchas gracias:

“CUARTO. Una vez que la presente sentencia cause estado, remítase copias de la misma así como el auto que la declara ejecutoriada al Oficial de Registro Civil de X para que proceda a hacer las anotaciones marginales respectivas.”

G. Vargas

Proposed translations

9 hrs
Selected

the court order declaring it enforceable

Tal y como yo lo entiendo, "ejecutoriada" se refiere a una sentencia firme, contra la que ya no cabe recurso alguno, y que por tanto se puede ejecutar.
http://www.google.es/search?q=ejecutoriada&ie=utf-8&oe=utf-8...
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias por el aporte."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search