Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Industriólogo
English translation:
B.A. in Industrial Relations
Added to glossary by
Carolina Brito
May 31, 2010 02:18
14 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Chile
carpe noctem
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish
Industriólogo
Spanish to English
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hola a todos.
Estoy traduciendo el título de un licenciado en Relaciones Industriales y, después de que en el texto dice que le fue conferido el título por haber cumplido los requisitos exigidos por las leyes, aparece este término de INDUSTRIÓLOGO
"LICENCIADO EN RELACIONES INDUSTRIALES
INDUSTRIÓLOGO".
Encontré una referencia en inglés, pero es una traducción de calidad dudosa.
La verdad es que no estoy seguro del equivalente en inglés.
Un millón de gracias por cualquier sugerencia.
KK
Estoy traduciendo el título de un licenciado en Relaciones Industriales y, después de que en el texto dice que le fue conferido el título por haber cumplido los requisitos exigidos por las leyes, aparece este término de INDUSTRIÓLOGO
"LICENCIADO EN RELACIONES INDUSTRIALES
INDUSTRIÓLOGO".
Encontré una referencia en inglés, pero es una traducción de calidad dudosa.
La verdad es que no estoy seguro del equivalente en inglés.
Un millón de gracias por cualquier sugerencia.
KK
Proposed translations
(English)
| 4 | B.A. in Industrial Relations |
Carolina Brito
|
References
| Definición de industriólogo |
David Russi
|
Change log
Jun 1, 2010 15:18: Carolina Brito Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
Carolina Brito
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
84
Selected
B.A. in Industrial Relations
#
[PDF]
What can I do with my studies in INDUSTRIAL RELATIONS?
48k - Adobe PDF - View as html
INDUSTRIAL RELATIONS? The information in this handout will provide you with ideas as to ... now with my B.A. in Industrial Relations. Depending on my interests ...
caps.mcgill.ca/handouts/whattodo/industrial_relations.pdf
[PDF]
What can I do with my studies in INDUSTRIAL RELATIONS?
48k - Adobe PDF - View as html
INDUSTRIAL RELATIONS? The information in this handout will provide you with ideas as to ... now with my B.A. in Industrial Relations. Depending on my interests ...
caps.mcgill.ca/handouts/whattodo/industrial_relations.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Reference comments
1 hr
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
92
Reference:
Definición de industriólogo
El Industriólogo
El Industriólogo es un científico que se enfrenta a la problemática laboral y socioeconómica del país. Está en la capacidad de analizar situaciones críticas y proponer soluciones viables orientadas a ayudar y orientar la política social de los empresarios, trabajadores y del gobierno.
Puede desenvolverse como investigador y docente en la perfección de bases teóricas de la especialidad para lograr mayor eficacia en el ejercicio de la profesión, y utilizar para ello la instrumentación moderna aplicada a la informática.
El profesional Industriólogo también es capaz de gerenciar recursos y proyectos en sistemas administrativos y en el área de investigación.
En síntesis, el Industriólogo tiene como perspectiva profesional propia el desarrollo de las personas en el contexto de la actividad económica, y en particular procura la mejora de la calidad de vida en el ambiente de trabajo y en la sociedad, promoviendo siempre la equidad y la justicia.
El Industriólogo es un científico que se enfrenta a la problemática laboral y socioeconómica del país. Está en la capacidad de analizar situaciones críticas y proponer soluciones viables orientadas a ayudar y orientar la política social de los empresarios, trabajadores y del gobierno.
Puede desenvolverse como investigador y docente en la perfección de bases teóricas de la especialidad para lograr mayor eficacia en el ejercicio de la profesión, y utilizar para ello la instrumentación moderna aplicada a la informática.
El profesional Industriólogo también es capaz de gerenciar recursos y proyectos en sistemas administrativos y en el área de investigación.
En síntesis, el Industriólogo tiene como perspectiva profesional propia el desarrollo de las personas en el contexto de la actividad económica, y en particular procura la mejora de la calidad de vida en el ambiente de trabajo y en la sociedad, promoviendo siempre la equidad y la justicia.
Discussion