This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
subjetividades
cuota suplementaria
Jan 4, 2010 17:53
14 yrs ago
18 viewers *
Spanish term

Constanciade Estudios

Spanish to English Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Certificado de Estudios
El término figura como título de una constancia que certifica que el alumno cursó una materia de la carrera de ingeniería.
El certificado fue expedido por una Institución Venezolana.

Mi duda en cuanto a la traducción es que tal vez "certificate of studies" pueda referirse a la constancia que certifica que el alumno ya culminó con la carrera.

Gracias!
Proposed translations (English)
4 certificate of student status
3 +3 evidence/record/proof/certificate of studies
5 +1 transcript
4 ...Certificate of Studies...
4 Course approval form
3 +1 Academic Transcript
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): philgoddard

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Proposed translations

15 mins
Selected

certificate of student status

Así lo he traducido normalmente

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-01-04 18:11:16 GMT)
--------------------------------------------------

Example - [ Traducir esta página ]Certificate of Student Status (Bank) example. Certificate of Student Status (Bank) sample. © 2009 The University of Sheffield ...
www.shef.ac.uk/ssid/example/bank.html - En caché - Similares -
Your Record - [ Traducir esta página ]Certificate of Student Status (Standard); Certificate of Student Status (Bank); Certificate of Student Status (Post Study Work); Certificate of Student ...
www.shef.ac.uk/ssid/record/certificate.html - En caché - Similares -

Mostrar más resultados de www.shef.ac.uk
[PDF] Certificate of Student Status - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Certificate of Student Status. I certify that during Numisheet 2008 (September 1 – 5, 2008) the following participant. First name ...
www.numisheet2008.ethz.ch/registration/Studentcert.pdf - Similares -
Certificate of student status for council tax discount :: Watford ... - [ Traducir esta página ]Certificate of student status for council tax discount. Student certificate for council tax discount. StudentDiscountCertificate.pdf (413 K) ...
www.watford.gov.uk/.../certificate-of-student-status-for-co... - En caché - Similares -
EUdict | certificate of student status, student ID card | English ... - [ Traducir esta página ]English-Japanese (Kanji) translation for certificate of student status, student ID card - online dictionary EUdict.com.
www.eudict.com/?lang=engjpk&word... - En caché - Similares -
Council Tax - [ Traducir esta página ]Full-time students living outside of the City of Edinburgh area can request a Certificate of Student Status from the Registry to accompany any form issued ...
www.registry.ed.ac.uk/Student/Council-Tax.htm - En caché - Similares -
[DOC] Certificate of Student Status/Report Card Application Form (For ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Certificate of Student Status/Report Card Application Form (For Remote Applicants). / / (YY/MM/DD) ... Certificate of student status (Chinese) (with rank, ...
aadm.nctu.edu.tw/en/images/papers/091225/10.doc -
Forms - [ Traducir esta página ]Email to SSiD - Certificate of Student Status ... Certificate of Student Status type: Bank Letter Graduation attendance. Oyster Card Post Study Work Scheme ...
www.sheffield.ac.uk/ssid/forms/email5.html - En caché -
University of Glasgow :: Registry :: Council tax - [ Traducir esta página ]... landlords, parents) if the student to be named in the exemption/discount form or certificate of student status has given his/her prior written consent. ...
www.gla.ac.uk › ... › Registry › Information for students - En caché - Similares -
certificate of student status - Japanese translation - bab.la ... - [ Traducir esta página ]Translation for 'certificate of student status' in the free Japanese dictionary. More Japanese translations for: certificate of legal capacity to contract ...
en.bab.la/dictionary/.../certificate+of+student+status.html - En caché -
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks! Gracias a todos por las respuestas aportadas. Que tengan un feliz 2010!"
+3
2 mins

evidence/record/proof/certificate of studies

Creo que cualquiera de éstas te serviría. Saludos
Peer comment(s):
agree Rafael Molina Pulgar
5 mins
Gracias Rafael
agree Damián Ferreyra
6 mins
Gracias Damián
agree philgoddard
1 hr
Gracias philgoddard
Something went wrong...
2 mins

...Certificate of Studies...

Below is the format of the Certificate of Studies. Please complete the spaces below and click on the submit button. Certificates can be picked up in the ...
web.mit.edu/iso/resources/cert-studies.shtml - En caché - Similares
Chalmers: Certificate of studies on the web - [ Traducir esta página ]20 Mar 2007 ... You can now create a certificate of studies in a simple way in PDF format yourself directly from the web. The certificate is verifiable, ...
www.chalmers.se › ... › Student life at Chalmers - En caché - Similares
título-aval > government certificate of studies2 entradas - 1 autor - Última entrada: 28 Sep 2007
(KudoZ) Spanish to English translation of título-aval: government certificate of studies [Tax rebates - Law: Taxation & Customs ...
www.proz.com/.../2166346-t�tulo_aval.html - En caché
CE Folio No. > Certificate of Studies (Courses) Page N4 entradas - 3 autores - Última entrada: 21 Jul 2006
Certificate of Studies (Courses) Page N [Highschool diploma - Certificates, ... You are translating a certificate so it would make sense ...
www.proz.com/.../certificates.../1463468-ce_folio_no.html - En caché - Similares

Mostrar más resultados de www.proz.com
Resultados de imágenes de certificate of studies - Informar sobre las imágenesGracias por tus comentarios. Informar sobre otra imagenInforma sobre la imagen ofensiva. CancelarHecho

Diversity Studies Certificate - Ethnic Studies Certificate ... - [ Traducir esta página ]Diversity Studies Certificate - Capella can help you move your career forward with an ethnic studies certificate. Earn your cultural study certificate from ...
www.capella.edu › Program by Degree › Certificates - En caché - Similares
Penn Law - Certificates of Study - [ Traducir esta página ]Within the three year JD program, students have the opportunity to earn a Certificate of Study in one of several disciplines. ...
www.law.upenn.edu/crossdisc/study/certificates/ - En caché - Similares
Immigration-Québec - Applying for an Acceptance Certificate for ... - [ Traducir esta página ]Application for an Acceptance Certificate for studies. Permanent workers ... To access the Application for an Acceptance Certificate for Studies ...
www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/.../index.html - En caché - Similares
Certificate Management Studies - [ Traducir esta página ]12 Mar 2009 ... The Certificate in Management Studies (CertMS) is designed to give you a firm grounding in contemporary management skills and techniques. ...
www.victoria.ac.nz › ... › Professional Programmes - En caché - Similares
Advanced Course Search - Foundation Certificate Animal Studies - [ Traducir esta página ]Foundation Certificate Animal Studies course factsheet at Myerscough College.
www.myerscough.ac.uk › ... › Course Search - En caché
University of Maryland University College Undergraduate ... - [ Traducir esta página ]The Paralegal Studies certificate focuses on legal concepts, procedures, and skills that are used in a wide variety of legal environments. ...
www.universities.com/.../University_of_Maryland_University_... - En caché - Similares



--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-01-04 17:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos & happy 2010!
eski
Something went wrong...
+1
29 mins

transcript

Other answers may also be correct, but if you look in KudoZ term search under 'transcript" you will see a lot of entries. Also, 'transcript of records", at least in the US and Canada.

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/education_pedag...
Peer comment(s):
agree Leonardo Lamarche : agree. For only courses taken, it is the term normally used.
7 mins
Gracias, Leonardo. !Feliz 2010!
Something went wrong...
1 hr

Course approval form

Something went wrong...
+1
2 hrs

Academic Transcript

another suggestion
Peer comment(s):
agree Traduka
1596 days
Thanks
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search