Sep 24, 2009 18:56
15 yrs ago
276 viewers *
Spanish term
Sociedad Conyugal
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Mexican Marriage Certificate
This comes from a Mexican Marriage Certificate, and feel I need to be a bit more precise on this one. I would like the answer in a British English context please.
Here's the context:
ESTE CONTRATO DE MATRIMONIO SEGUN LA VOLUNTAD EXPRESA POR LOS CONTRAYENTES ESTA SUJETO AL REGIMEN DE:
SOCIEDAD CONYUGAL
Here's the context:
ESTE CONTRATO DE MATRIMONIO SEGUN LA VOLUNTAD EXPRESA POR LOS CONTRAYENTES ESTA SUJETO AL REGIMEN DE:
SOCIEDAD CONYUGAL
Proposed translations
(English)
References
| http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_eng... |
cmwilliams (X)
|
Proposed translations
+6
8 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
marital property system/community property/marital partnership
Several possibilities.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Marriage Law or Conjugal Partnership
Definition of a Conjugal Partnership | Answerbag.com
- [ Traducir esta página ]
30 Apr 2009 ... Reasons for a conjugal partnership could be ethnic or cultural prevention or neither party having the ability to obtain prolonged entry ...
www.answerbag.com/...Conjugal-Partnership/e837d038-a90b-125... -
- [ Traducir esta página ]
30 Apr 2009 ... Reasons for a conjugal partnership could be ethnic or cultural prevention or neither party having the ability to obtain prolonged entry ...
www.answerbag.com/...Conjugal-Partnership/e837d038-a90b-125... -
+1
7 mins
Maria Vicario
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Professional Translation Services
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
45 mins
inmb
Works in field
matrimonial property regime
It's "matrimonial property" in England (cf. http://209.85.129.132/search?q=cache:rAEDlHFUsfkJ:www.family...
You may also encounter "community property regime"
http://books.google.co.uk/books?id=0qmD6rHHLzEC&pg=RA1-PA320...
http://books.google.co.uk/books?id=0qmD6rHHLzEC&pg=RA1-PA320...
You may also encounter "community property regime"
http://books.google.co.uk/books?id=0qmD6rHHLzEC&pg=RA1-PA320...
http://books.google.co.uk/books?id=0qmD6rHHLzEC&pg=RA1-PA320...
1 hr
...Joint Property Arrangement...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=687903
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-24 20:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
the parties do not select an arrangement, the 'joint property arrangement' will be applied. Under 'joint property arrangement', the parties continue to ...
books.google.com.mx/books?isbn=9041125256...
Estate Planning Online: Joint Tenancy and Beneficiary Arrangements - [ Traducir esta página ]Blended families require more complex thinking when it comes to estate planning. Learn how to use joint tenancy and beneficiary arrangements to deal with ...
www.education.com/.../estate-plan-joint-tenancy-beneficiary... - En caché - Similares
Joint Ownership - [ Traducir esta página ]In this section we try to explain some of the basic principles of Joint Ownership of property (and of course, joint ownership with a joint mortgage). ...
www.sharetobuy.com/.../joint-ownership.php - En caché - Similares
JOINT PROPERTY definition by Babylon's free dictionary - [ Traducir esta página ]Co-owners retain ownership of the property upon the death of a co-owner. A co-owner in a joint property arrangement cannot give away his or her share of the ...
dictionary.babylon.com/JOINT_PROPERTY - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-24 20:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
Under 'joint property arrangement', the parties continue to hold the title of their respective properties obtained before and after the marriage (Art. 1017) ...
books.google.com.mx/books?isbn=9041125256...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-24 20:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :)) eski
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-24 20:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
the parties do not select an arrangement, the 'joint property arrangement' will be applied. Under 'joint property arrangement', the parties continue to ...
books.google.com.mx/books?isbn=9041125256...
Estate Planning Online: Joint Tenancy and Beneficiary Arrangements - [ Traducir esta página ]Blended families require more complex thinking when it comes to estate planning. Learn how to use joint tenancy and beneficiary arrangements to deal with ...
www.education.com/.../estate-plan-joint-tenancy-beneficiary... - En caché - Similares
Joint Ownership - [ Traducir esta página ]In this section we try to explain some of the basic principles of Joint Ownership of property (and of course, joint ownership with a joint mortgage). ...
www.sharetobuy.com/.../joint-ownership.php - En caché - Similares
JOINT PROPERTY definition by Babylon's free dictionary - [ Traducir esta página ]Co-owners retain ownership of the property upon the death of a co-owner. A co-owner in a joint property arrangement cannot give away his or her share of the ...
dictionary.babylon.com/JOINT_PROPERTY - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-24 20:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
Under 'joint property arrangement', the parties continue to hold the title of their respective properties obtained before and after the marriage (Art. 1017) ...
books.google.com.mx/books?isbn=9041125256...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-24 20:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :)) eski
Reference comments
2 hrs
Something went wrong...