Jan 22, 2008 22:16
17 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
"23 years in Multinational Corporations"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Boletin de Observaciones
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Teacher Report.
Here teachers write comments like "you´ve improved your writing and reading abilities", "you´re a great student", etc.
Different from a "report card" >boletín de calificaciones.
Here teachers write comments like "you´ve improved your writing and reading abilities", "you´re a great student", etc.
Different from a "report card" >boletín de calificaciones.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Student Evaluation |
Belli
|
| 4 +1 | Observations Report |
Mónica Sauza
|
| 4 +1 | comments form/comments sheet/comments card |
AllegroTrans
|
Proposed translations
+3
9 hrs
Selected
Student Evaluation
This sounds the most natural to me. At least from the point of view of someone from California. There is the Report Card and the Student Evaluation.
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Medina
: Agree.
4 hrs
|
|
Gracias, Elizabeth
|
|
| agree |
Marian Martin (X)
12 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Nelida Kreer
14 hrs
|
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help!
Pat"
+1
1 min
Observations Report
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2008-01-22 22:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
or review (another option)
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2008-01-22 22:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
or review (another option)
Peer comment(s):
| agree |
Michael Powers (PhD)
: nice, Monica
1 min
|
|
Thanks, Mike! :))) Saludos!
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: it's literal, but I have never heard of this term being used in a school
2 mins
|
|
It's the teacher's observations/remarks about students' performance.
|
+1
15 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
315
comments form/comments sheet/comments card
My experience at school was that the marks and the comments all went on one report form - but that was in the UK, not Argentina
Discussion