This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
botar corriente
Fitopat (ver, please)

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Fase lectiva

English translation:

academic phase

Added to glossary by María Eugenia Wachtendorff
May 30, 2006 23:31
18 yrs ago
19 viewers *
Spanish term

Fase lectiva

Spanish to English Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Certificado de estudios
Constancia de calificaciones

Participante: XXX

Fase lectiva

Asignatura

XXXXXXX

¿Es lo mismo que ciclo lectivo?

Muchas gracias.
Proposed translations (English)
3 +2 academic period
5 Learning Period
4 Term
4 theorical phase

Discussion

Ana Brassara (asker) May 30, 2006:
Además, no especifica ningún año.
Ana Brassara (asker) May 30, 2006:
Hola, Ma. Eugenia. Como en la parte de las asignaturas hay una que dice "fase práctica", por ahí pensé que era lo contrario a "fase lectiva".
Ana Brassara (asker) May 30, 2006:
Sí, el estudiante es de Venezuela, pero el certificado tiene la direccion y todos los datos de la univ. de Israel.
Henry Hinds May 30, 2006:
¿Israel? ¿Y en español?
Ana Brassara (asker) May 30, 2006:
Es un certificado de un posgrado hecho en una universidad de Israel.
Ana Brassara (asker) May 30, 2006:
Olvidé mencionar que al lado de esta frase no dice nada. Debajo, la ultima asignatura dice: Fase Práctica y tiene su respectiva nota.
Mónica Ameztoy de Andrada May 30, 2006:
HOLA NITA. ¿DE DONDE ES?

Proposed translations

+2
12 mins
Selected

academic period

Creo que es muy posible que hayan dicho "fase" en lugar de "período". Lectivo significa académico, Anita.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-05-30 23:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

Con tu aclaración acerca de la existencia de una fase práctica, yo usaría "fase académica", definitivamente.
Peer comment(s):
agree roneill
3 mins
Gracias, Rónat. Long time no see!!!! :)
agree Michael Powers (PhD) : sí, y confirmado por el Diccionario Oxford, MEW - Mike :)
18 mins
Gracias, Mike! ;))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Muchas gracias!"
1 min

Term

Creo que sí.
Something went wrong...
4 mins

theorical phase

as opposed to "practical phase"
:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-05-30 23:36:44 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, "theoretical"

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-05-30 23:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

Phase 3: Practical stage of technologies transfer in an international hosting ... Duration Didactic method. Evaluation. Common phase. (Phase 1). Theorical ...
www2.uniroma2.it/didattica/Corsiperf/2004/bandi/informmasterenglish.pdf
Peer comment(s):
neutral María Eugenia Wachtendorff : Con la aclaración de Anita, parece bastante obvio que hay una fase académica y una práctica. Pero académica no es sinónimo de "teórica", sino más bien de "aprendizaje/enseñanza", que no siempre es teórico.
9 mins
Está bien. A mí, en cambio, no me parece que sea ciclo o período acádémico, ya que las prácticas forman parte del mismo, y acá las discrimina. Pero bueno, es cuestión de lecturas :)
Something went wrong...
28 mins

Learning Period

Período de duración de clases
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search