Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
parcelas
English translation:
plots of land
Added to glossary by
Andrea Quintana
Sep 17, 2009 05:00
15 yrs ago
50 viewers *
Spanish term
parcelas
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Can you help me with this? I am a little confused about the meaning of "parcelas" here.
Área residencial de unifamiliares: 400 viviendas unifamiliares de 200 m2 construidos en parcelas de 500m2.
Residential area for houses: 400 houses measuring 200 m2 built in...
Área residencial de unifamiliares: 400 viviendas unifamiliares de 200 m2 construidos en parcelas de 500m2.
Residential area for houses: 400 houses measuring 200 m2 built in...
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | plots of land |
Andrea Quintana
|
| 5 +1 | lots |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | Parcels/Plots |
Gad Kohenov
|
| 4 | plots (of land)/area |
Yasutomo Kanazawa
|
Change log
Sep 28, 2009 13:00: Andrea Quintana Created KOG entry
Proposed translations
+7
7 mins
Andrea Quintana
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Sworn Translator, experience since 1994
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
plots of land
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-09-17 05:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
Land for Sale UK Directory - Land for Sale from UK Land Agents
- [ Traducir esta página ]
Currently we have 2203 available plots of land for sale located across 45 different counties around the UK. Whether you are a private individual or a Land ...
Yorkshire - Wales - West Midlands - Scotland
www.uklanddirectory.org.uk/ - Similares -
#
Plots of Land for Sale in Hampshire - Land Investment
- [ Traducir esta página ]
Land for Sale UK Directory shows land agents which have Land for Sale in Hampshire. Guides how to buy land in UK.
www.uklanddirectory.org.uk/building-land-plot-sales-hants.a... - Similares -
Mostrar más resultados de www.uklanddirectory.org.uk
#
Building Plots for Sale UK - Buying a Building Plot
- [ Traducir esta página ]
Building plots for sale. Buy building plots of land for sale - locate plots of self build land for sale UK.
www.selfbuildabc.co.uk/building-plots-for-sale.asp - Similares -
#
Plots of Land for Sale | Plot Sales
- [ Traducir esta página ]
Locating plots of land for sale for self build and investment in plots for sale. Plot sales in the UK.
www.selfbuildabc.co.uk/plots-of-land-for-sale.asp - En caché - Similares -
Mostrar más resultados de www.selfbuildabc.co.uk
#
Resultados de imágenes de "plots of land" site:us OR site:uk
- Informar sobre las imágenesInformar de contenido ofensivo en las siguientes imágenes. Confirmar CancelarGracias por tus comentarios.
http://www.spotblue.co.uk/property_235.asphttp://www.loxley-...
#
Building Plots - Buying Building Land for Sale UK
- [ Traducir esta página ]
Building plots of land for Sale - UK information on buying building plots of land for investment or self build. Directory of building plots of land for sale ...
www.building-plot.org.uk/ - En caché - Similares -
#
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-09-17 05:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
Land for Sale UK Directory - Land for Sale from UK Land Agents
- [ Traducir esta página ]
Currently we have 2203 available plots of land for sale located across 45 different counties around the UK. Whether you are a private individual or a Land ...
Yorkshire - Wales - West Midlands - Scotland
www.uklanddirectory.org.uk/ - Similares -
#
Plots of Land for Sale in Hampshire - Land Investment
- [ Traducir esta página ]
Land for Sale UK Directory shows land agents which have Land for Sale in Hampshire. Guides how to buy land in UK.
www.uklanddirectory.org.uk/building-land-plot-sales-hants.a... - Similares -
Mostrar más resultados de www.uklanddirectory.org.uk
#
Building Plots for Sale UK - Buying a Building Plot
- [ Traducir esta página ]
Building plots for sale. Buy building plots of land for sale - locate plots of self build land for sale UK.
www.selfbuildabc.co.uk/building-plots-for-sale.asp - Similares -
#
Plots of Land for Sale | Plot Sales
- [ Traducir esta página ]
Locating plots of land for sale for self build and investment in plots for sale. Plot sales in the UK.
www.selfbuildabc.co.uk/plots-of-land-for-sale.asp - En caché - Similares -
Mostrar más resultados de www.selfbuildabc.co.uk
#
Resultados de imágenes de "plots of land" site:us OR site:uk
- Informar sobre las imágenesInformar de contenido ofensivo en las siguientes imágenes. Confirmar CancelarGracias por tus comentarios.
http://www.spotblue.co.uk/property_235.asphttp://www.loxley-...
#
Building Plots - Buying Building Land for Sale UK
- [ Traducir esta página ]
Building plots of land for Sale - UK information on buying building plots of land for investment or self build. Directory of building plots of land for sale ...
www.building-plot.org.uk/ - En caché - Similares -
#
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Specializes in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
plots (of land)/area
Residential area for houses: 400 houses measuring 200 m2 built in plots/area of 500m2.
http://es.wikipedia.org/wiki/Parcela
parcela
feminine noun1. plot (of land)
parcela [par-thay’-lah]
noun1. Plot (solar), piece of ground. (f)
2. Part, portion; area. (Figurative) (f)
http://es.wikipedia.org/wiki/Parcela
parcela
feminine noun1. plot (of land)
parcela [par-thay’-lah]
noun1. Plot (solar), piece of ground. (f)
2. Part, portion; area. (Figurative) (f)
+1
39 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1200
lots
Te ayudo un poco más:
Área residencial de unifamiliares: 400 viviendas unifamiliares de 200 m2 construidos en parcelas de 500m2.
Single-family residential area: 400 single family homes with 200 sq. meters built on 500 sq. meter lots.
Área residencial de unifamiliares: 400 viviendas unifamiliares de 200 m2 construidos en parcelas de 500m2.
Single-family residential area: 400 single family homes with 200 sq. meters built on 500 sq. meter lots.
+1
3 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
54
Parcels/Plots
Plot of land is indeed the british term for parcel.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-17 08:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
viviendas unifamilare is indeed single-family homes.
Single-family detached home
A single-family detached home, or single-family home or detached house for short, also variously known as a single-detached dwelling or separate house (see below), is a free-standing residential building, generally found in less dense urban areas, the suburbs of cities, the exurban region, and rural areas. Most single-family homes are built on lots larger than the structure itself, adding an area surrounding the house, which is commonly called a yard in North American English or a garden in British English. Garages can also be found on most lots. In older homes, they are typically detached, standing as a separate building, either near a driveway or facing an alley in urban areas. Newer homes in North America favor attached garages, often facing the street, as most recent developments do not include alleys.
See more at Wikipedia.org...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-17 08:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
oops - achtung typo - viviendas unfamilareS !!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-17 08:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
viviendas unifamilare is indeed single-family homes.
Single-family detached home
A single-family detached home, or single-family home or detached house for short, also variously known as a single-detached dwelling or separate house (see below), is a free-standing residential building, generally found in less dense urban areas, the suburbs of cities, the exurban region, and rural areas. Most single-family homes are built on lots larger than the structure itself, adding an area surrounding the house, which is commonly called a yard in North American English or a garden in British English. Garages can also be found on most lots. In older homes, they are typically detached, standing as a separate building, either near a driveway or facing an alley in urban areas. Newer homes in North America favor attached garages, often facing the street, as most recent developments do not include alleys.
See more at Wikipedia.org...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-17 08:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
oops - achtung typo - viviendas unfamilareS !!
Peer comment(s):
| agree |
Cynthia Coan
: "Parcels" in reference to land definitely works; the term "parcels of land" turns up 3.6 million Google hits, including the Wikipedia entry for subdivision (land). See http://en.wikipedia.org/wiki/Subdivision_(land).
7 hrs
|
|
Thanks a lot~!
|
Something went wrong...