Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
DILIGENCIAMIENTO TÉCNICO DE LA DECLARACIÓN ANDINA DE VALOR
English translation:
Completion of the ANDEAN VALUE DECLARATION form (DAV) - How to fill out....
Added to glossary by
Paulina Gómez
Jul 30, 2009 02:29
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
DILIGENCIAMIENTO TÉCNICO DE LA DECLARACIÓN ANDINA DE VALOR
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This is a course taken at a learning institution called FITAC.
DILIGENCIAMIENTO TÉCNICO DE LA DECLARACIÓN ANDINA DE VALOR
DILIGENCIAMIENTO TÉCNICO DE LA DECLARACIÓN ANDINA DE VALOR
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Completion of the ANDEAN VALUE DECLARATION form (DAV) - How to fill out.... |
Paulina Gómez
|
| 4 | "ADMINISTRATIVE ADOPTION OF THE ANDEAN VALUE DECLARATION " |
eski
|
Change log
Aug 25, 2009 13:29: Paulina Gómez Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Paulina Gómez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Quality-Respect for clients & deadlines
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Completion of the ANDEAN VALUE DECLARATION form (DAV) - How to fill out....
The form is also called Andean Customs Value Declaration (Venezuela).
I believe you are referring to a course in Colombia (FITAC -Federación Colombiana de Transitarios, Intermediarios Aduaneros y Almacenadoras ).
Therefore, "diligenciamiento técnico" refers to completing the form with the appropiate info and values, rather than "To file or process, administratively or legally".
See:
http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200312/146085481.doc -,
or ,
http://74.125.47.132/search?q=cache:vWJ233zuMZEJ:www.sice.oa...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-07-30 04:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
In general the Andean Value Declaration form is the integrated form adopted by the Andean Community.
I believe you are referring to a course in Colombia (FITAC -Federación Colombiana de Transitarios, Intermediarios Aduaneros y Almacenadoras ).
Therefore, "diligenciamiento técnico" refers to completing the form with the appropiate info and values, rather than "To file or process, administratively or legally".
See:
http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200312/146085481.doc -,
or ,
http://74.125.47.132/search?q=cache:vWJ233zuMZEJ:www.sice.oa...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-07-30 04:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
In general the Andean Value Declaration form is the integrated form adopted by the Andean Community.
Example sentence:
\
Import documentation must include: import registration (licence); commercial invoice; transport document; certificate of origin, health certificate; packing list; power of attorney and the Andean value declaration.\
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
"ADMINISTRATIVE ADOPTION OF THE ANDEAN VALUE DECLARATION "
13. The new customs valuation regime was notified to the WTO on January 2002 and reviewed on 6 May 2002. The authorities have pointed out that the review was completed without follow-up questions. Alongside the new customs valuation regime, new forms came into use, namely the DAV and DAV-A (additional form). Presentation of the new DAV form, which replaced the previous customs declaration form A, became compulsory as of 16 March 2001, as the official document for determining the customs value of merchandise imported into Venezuela. In mid-2002, the authorities were considering introducing a single customs declaration form (DUA). Until this is authorized, FORM B and FORM C-80 constitute the customs import declaration and have to be submitted together with the DAV.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-07-30 20:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
The following documents are required for customs clearance: declaration of .... value signed by the importer (i.e. the Andean declaration of value).24 The ..... The planned adoption of the Andean Community's AEC will mark an even more ...... 26.510 of 21 February 2002 and SENASAG Administrative Resolution 72/02. ...
www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/s154-3_e.doc - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-07-30 20:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
The following documents are required for customs clearance: declaration of .... value signed by the importer (i.e. the Andean declaration of value).24 The ..... The planned adoption of the Andean Community's AEC will mark an even more ...... 26.510 of 21 February 2002 and SENASAG Administrative Resolution 72/02. ...
www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/s154-3_e.doc - Similares
Something went wrong...