Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
empresa o compañía captadora
English translation:
money drawing company
Added to glossary by
Mónica Sauza
Sep 12, 2008 18:37
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
empresa o compañía captadora
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hola, alguien podría ayudarme con este término. El contexto es más o menos el siguiente.
El caso. El imputado tuvo en el país la empresa Saving Unlimited, compañía captadora de dinero que dejó en desamparo a unos 2.600 inversionistas al cerrar sus puertas, en noviembre del 2002.
Estaba pensando en money raising company o fund raising company.
El caso. El imputado tuvo en el país la empresa Saving Unlimited, compañía captadora de dinero que dejó en desamparo a unos 2.600 inversionistas al cerrar sus puertas, en noviembre del 2002.
Estaba pensando en money raising company o fund raising company.
Proposed translations
(English)
| 4 | money drawing company |
Mónica Sauza
|
| 4 +1 | money grasping company |
José J. Martínez
|
| 4 | money making company |
Lisa Mann
|
| 4 | pyramid scheme company |
Parrot
|
Change log
Sep 17, 2008 19:29: Mónica Sauza changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/865901">susychan's</a> old entry - "empresa o compañía captadora"" to ""money drawing company""
Proposed translations
1 hr
Selected
money drawing company
Una opción adicional.
Suerte!
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradezco su colaboración a los traductores que participaron en esta pregunta. Aprendí mucho sobre el Pyramid scheme, pero el término que más se adecua al texto que traduje fue money drawing company.
Gracias."
45 mins
money making company
You'll find lots of references with money making company and pyramid scheme. These are companies that sell no product or service, but manage to make money (fraudulently).
+1
1 hr
José J. Martínez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
money grasping company
Es un poco en sentido negativo lo de ´captar´asi que creo que grasp esta correcto.
2 hrs
pyramid scheme company
All for-profit enterprises are money-making companies, but the illegal ones are the ones that use the pyramid model.
Reference:
Discussion