Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en función de
English translation:
depending on
Added to glossary by
natbusso
Feb 20, 2003 02:37
22 yrs ago
66 viewers *
Spanish term
en función de
Spanish to English
Bus/Financial
Esta empresa incorpora en función de sus necesidades a las personas que cumplan con el perfil establecido.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | depending on |
Henry Hinds
|
| 4 +2 | as needed; as required |
Susana Galilea
|
| 4 +1 | according to |
Paul Weideman
|
| 5 | in terms of |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 5 -1 | in connection of its necessities |
vhernandez
|
Proposed translations
+1
10 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
Selected
depending on
As in:
This company brings in people who meet the established profile depending on its needs.
This company brings in people who meet the established profile depending on its needs.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lots of thanks! Sometimes short phrases cause a headache .."
-1
3 mins
vhernandez
Native in Spanish
&
English
12 Years Extensive Eng-Span Translations
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
357
in connection of its necessities
my opinion
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-20 02:41:53 (GMT)
--------------------------------------------------
in response to its requirements
mejor usa esto.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-20 02:42:07 (GMT)
--------------------------------------------------
in response to its demands
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-20 08:29:11 (GMT)
--------------------------------------------------
IN CONNECTION TO ITS NECESSITIES
I MEANT THIS
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-20 02:41:53 (GMT)
--------------------------------------------------
in response to its requirements
mejor usa esto.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-20 02:42:07 (GMT)
--------------------------------------------------
in response to its demands
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-20 08:29:11 (GMT)
--------------------------------------------------
IN CONNECTION TO ITS NECESSITIES
I MEANT THIS
Peer comment(s):
| disagree |
Paul Stevens
: "in connection of" is not English
5 hrs
|
|
in connection to... SORRY PAUL
|
+2
4 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1475
as needed; as required
according to their needs
+1
9 mins
according to
The whole phrase would be something like (depending on context):
This company employs people who fit the established/given profile, according to its needs.
"according to its needs" could be moved around in the sentence.
This company employs people who fit the established/given profile, according to its needs.
"according to its needs" could be moved around in the sentence.
Reference:
9 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3887
in terms of
in terms of its own needs
Something went wrong...