Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
capital comprometido
English translation:
committed capital
Added to glossary by
Marian Greenfield
Feb 17, 2003 14:59
22 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
capital comprometido
Spanish to English
Bus/Financial
Company strategy:
"renovar la flota, y al mismo tiempo reducir el capital comprometido a través de...!
"renovar la flota, y al mismo tiempo reducir el capital comprometido a través de...!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | committed capital |
Marian Greenfield
|
| 5 +4 | earmarked capital or capital set aside |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 3 +1 | tied-up capital |
Lucy Phillips
|
Proposed translations
+1
5 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14621
Selected
committed capital
this can be translated many ways, but would need to see more of the paragraph to choose the best way. Could also be capital invested, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all. I use earmarked in other circumstances, but without being able to say "earmarked or set aside for ________", it just didn't seem reasonable (ergo my question). Committed is definitely the best option in this context."
+4
10 mins
earmarked capital or capital set aside
one earmarks capital to do something or one sets it aside
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 15:15:28 (GMT)
--------------------------------------------------
renovate the fleet and concurrently reduce the earmarked capital
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 15:16:19 (GMT)
--------------------------------------------------
some examples:
School. Proposed Education Earmarked Capital Programme 2002/03-2004/05,
Date: 8 th April 2002. All Wards. Purpose of Report. 1. To agree ...
www.southglos.gov.uk/ed/strategyweb/ earmarked2002-03C.htm - 30k - Cached - Similar pages
HEFCE : Publications : 2002 : 02/11 - Recurrent grants for 2002- ...
... 2001-02. Special funding and earmarked capital. 9. Most of our grants
for teaching and research are allocated by formula. In addition ...
www.hefce.ac.uk/pubs/hefce/2002/02_11.htm - 11k - Cached - Similar pages
HEFCE : Publications : 2001 : 01/12 - Recurrent grants for 2001- ...
... Special funding and earmarked capital. 9. Most of our grants for teaching and
research are allocated by formula. ... Special funding and earmarked capital. 26. ...
www.hefce.ac.uk/pubs/hefce/2001/01_12.htm - 26k - Cached - Similar pages
[ More results from www.hefce.ac.uk ]
Capital Funding for Computer Workstations
... 1 This Circular announces the allocation of additional earmarked capital funding
for the purchase of computer workstations for students, together with ...
www.wfc.ac.uk/education/hefcw/pub01/w0115he.html - 15k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 15:16:25 (GMT)
--------------------------------------------------
some examples:
School. Proposed Education Earmarked Capital Programme 2002/03-2004/05,
Date: 8 th April 2002. All Wards. Purpose of Report. 1. To agree ...
www.southglos.gov.uk/ed/strategyweb/ earmarked2002-03C.htm - 30k - Cached - Similar pages
HEFCE : Publications : 2002 : 02/11 - Recurrent grants for 2002- ...
... 2001-02. Special funding and earmarked capital. 9. Most of our grants
for teaching and research are allocated by formula. In addition ...
www.hefce.ac.uk/pubs/hefce/2002/02_11.htm - 11k - Cached - Similar pages
HEFCE : Publications : 2001 : 01/12 - Recurrent grants for 2001- ...
... Special funding and earmarked capital. 9. Most of our grants for teaching and
research are allocated by formula. ... Special funding and earmarked capital. 26. ...
www.hefce.ac.uk/pubs/hefce/2001/01_12.htm - 26k - Cached - Similar pages
[ More results from www.hefce.ac.uk ]
Capital Funding for Computer Workstations
... 1 This Circular announces the allocation of additional earmarked capital funding
for the purchase of computer workstations for students, together with ...
www.wfc.ac.uk/education/hefcw/pub01/w0115he.html - 15k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 15:15:28 (GMT)
--------------------------------------------------
renovate the fleet and concurrently reduce the earmarked capital
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 15:16:19 (GMT)
--------------------------------------------------
some examples:
School. Proposed Education Earmarked Capital Programme 2002/03-2004/05,
Date: 8 th April 2002. All Wards. Purpose of Report. 1. To agree ...
www.southglos.gov.uk/ed/strategyweb/ earmarked2002-03C.htm - 30k - Cached - Similar pages
HEFCE : Publications : 2002 : 02/11 - Recurrent grants for 2002- ...
... 2001-02. Special funding and earmarked capital. 9. Most of our grants
for teaching and research are allocated by formula. In addition ...
www.hefce.ac.uk/pubs/hefce/2002/02_11.htm - 11k - Cached - Similar pages
HEFCE : Publications : 2001 : 01/12 - Recurrent grants for 2001- ...
... Special funding and earmarked capital. 9. Most of our grants for teaching and
research are allocated by formula. ... Special funding and earmarked capital. 26. ...
www.hefce.ac.uk/pubs/hefce/2001/01_12.htm - 26k - Cached - Similar pages
[ More results from www.hefce.ac.uk ]
Capital Funding for Computer Workstations
... 1 This Circular announces the allocation of additional earmarked capital funding
for the purchase of computer workstations for students, together with ...
www.wfc.ac.uk/education/hefcw/pub01/w0115he.html - 15k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 15:16:25 (GMT)
--------------------------------------------------
some examples:
School. Proposed Education Earmarked Capital Programme 2002/03-2004/05,
Date: 8 th April 2002. All Wards. Purpose of Report. 1. To agree ...
www.southglos.gov.uk/ed/strategyweb/ earmarked2002-03C.htm - 30k - Cached - Similar pages
HEFCE : Publications : 2002 : 02/11 - Recurrent grants for 2002- ...
... 2001-02. Special funding and earmarked capital. 9. Most of our grants
for teaching and research are allocated by formula. In addition ...
www.hefce.ac.uk/pubs/hefce/2002/02_11.htm - 11k - Cached - Similar pages
HEFCE : Publications : 2001 : 01/12 - Recurrent grants for 2001- ...
... Special funding and earmarked capital. 9. Most of our grants for teaching and
research are allocated by formula. ... Special funding and earmarked capital. 26. ...
www.hefce.ac.uk/pubs/hefce/2001/01_12.htm - 26k - Cached - Similar pages
[ More results from www.hefce.ac.uk ]
Capital Funding for Computer Workstations
... 1 This Circular announces the allocation of additional earmarked capital funding
for the purchase of computer workstations for students, together with ...
www.wfc.ac.uk/education/hefcw/pub01/w0115he.html - 15k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Mary Bauer
9 mins
|
| agree |
Michèle Gervais
: set aside for
12 mins
|
| agree |
Andy Watkinson
21 mins
|
| agree |
Mijo Schyllert
8 hrs
|
+1
10 mins
Lucy Phillips
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Elegant precision - published writer
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
318
tied-up capital
I am not a business expert, but this phrase occurred to me.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 15:12:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Rethinking Refinance...the Wolsey way
Wolsey is widely recognised as the specialist 100% development finance company for new developments. Well now our finance packages cover refinancing of new developments- from first lift through to fully completed units. We\'re recognising the needs that so many developers now face to release tied up capital, and indeed profit, in current developments.
http://www.wolseyrefinance.co.uk/main_introduction.php
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 15:12:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Rethinking Refinance...the Wolsey way
Wolsey is widely recognised as the specialist 100% development finance company for new developments. Well now our finance packages cover refinancing of new developments- from first lift through to fully completed units. We\'re recognising the needs that so many developers now face to release tied up capital, and indeed profit, in current developments.
http://www.wolseyrefinance.co.uk/main_introduction.php
Something went wrong...