Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
control accionario
English translation:
sharehoding control/majority shareholder's control/majority control
Added to glossary by
MikeGarcia
Oct 21, 2002 13:03
22 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
control accionario
Spanish to English
Bus/Financial
This term appears in a letter from Banco Central de la República Argentina to another Argentine bank:
"La información recabada por esta Institución respecto de la composición accionaria, disribución de votos e integración del directorio del Banco ABC indica que los accionistas mayoritarios de esa entidad poseen directa e indirectamente el ***control accionario*** y la voluntad social de las siguientes instituciones..."
"La información recabada por esta Institución respecto de la composición accionaria, disribución de votos e integración del directorio del Banco ABC indica que los accionistas mayoritarios de esa entidad poseen directa e indirectamente el ***control accionario*** y la voluntad social de las siguientes instituciones..."
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | sharehoding control/majority shareholder's control/majority control |
MikeGarcia
|
| 4 +2 | shareholder control |
Roxana Marian
|
Proposed translations
+4
17 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2592
Selected
sharehoding control/majority shareholder's control/majority control
The BCRA refers to the shareholders control over a financial entity,in their terminology, this expression means the majority that controls societary decisions in a financial entity.-
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Roxana Marian
Reliable and trustworthy
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
78
shareholder control
.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 13:10:50 (GMT)
--------------------------------------------------
on a second thought
\"share control over...\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 13:10:50 (GMT)
--------------------------------------------------
on a second thought
\"share control over...\"
Something went wrong...