Oct 27, 2010 21:33
13 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
baranda
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
6.6 Estacionamiento
• Nunca deje la llave en el contacto cuando quede estacionado un vehículo.
• Al salir un conductor de la unidad debe asegurarse que antes de cerrar la puerta cuente con la llave en su poder.
• Está prohibido estacionarse bloqueando los equipos de lucha contra incendios y/o ambulancias o sus rutas de acceso.
• En zonas de parqueo se debe estacionar de retroceso.
• Las zonas de parqueo deben estar correctamente señalizadas, y en lo posible contar con zanjas para colocar las llantas traseras y de profundidad adecuada al tamaño del vehículo; si esta zona se encuentra cerca de un desnivel profundo, deberá contar adicionalmente con una barrera o defensa (ej.: berma o *baranda*) para prevenir caídas accidentales.
• Nunca deje la llave en el contacto cuando quede estacionado un vehículo.
• Al salir un conductor de la unidad debe asegurarse que antes de cerrar la puerta cuente con la llave en su poder.
• Está prohibido estacionarse bloqueando los equipos de lucha contra incendios y/o ambulancias o sus rutas de acceso.
• En zonas de parqueo se debe estacionar de retroceso.
• Las zonas de parqueo deben estar correctamente señalizadas, y en lo posible contar con zanjas para colocar las llantas traseras y de profundidad adecuada al tamaño del vehículo; si esta zona se encuentra cerca de un desnivel profundo, deberá contar adicionalmente con una barrera o defensa (ej.: berma o *baranda*) para prevenir caídas accidentales.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | rail |
David Hollywood
|
| 4 | guard rail |
eski
|
| 3 | handrail |
cranesfreak
|
| 4 -1 | berm |
Leonardo Lamarche
|
| 3 | parament |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
+1
3 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
71
Selected
rail
maybe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks David!"
19 mins
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
110
handrail
otra opcion:
ABE127/OA068: Guarding Floor and Wall Openings and Holes ? OSHA ... - [ Traducir esta página ]
Handrail. A single bar or pipe supported on brackets from a wall or partition, .... Where there is a hazard of materials falling through a wall hole, and the lower edge .... protection between the top rail and floor, platform, runway, ...
edis.ifas.ufl.edu/oa068 - En caché - Similares
Guarding floor and wall openings and holes. - 1910.23 - [ Traducir esta página ]
Where there is a hazard of materials falling through a wall hole, and the lower ... Winding stairs shall be equipped with a handrail offset to prevent walking on all ... Protection between top rail and floor, platform, runway, ramp, ...
www.osha.gov/.../owadisp.show_document?... - En caché - Similares
[PDF] MANAGING FALL PROTECTION HAZARDS - Layout 1 - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
either eliminate the hazard (fall prevention) or control the hazard (fall protection). Fall prevention systems, which include guardrails, handrails, hole ...
www.thehartford.com/.../Fall Protection 19024.pdf - Estados Unidos
Kee Klamp Handrail Project Guide - Learn how to guild a fitting ... - [ Traducir esta página ]
We carry a complete range of fall protection solutions to keep your .... and 4 hole) are available to suit the various requirements of offset handrail ...
simplifiedsafety.co.uk/solutions/.../project_guide/ - En caché - Similares
Saludos :)
ABE127/OA068: Guarding Floor and Wall Openings and Holes ? OSHA ... - [ Traducir esta página ]
Handrail. A single bar or pipe supported on brackets from a wall or partition, .... Where there is a hazard of materials falling through a wall hole, and the lower edge .... protection between the top rail and floor, platform, runway, ...
edis.ifas.ufl.edu/oa068 - En caché - Similares
Guarding floor and wall openings and holes. - 1910.23 - [ Traducir esta página ]
Where there is a hazard of materials falling through a wall hole, and the lower ... Winding stairs shall be equipped with a handrail offset to prevent walking on all ... Protection between top rail and floor, platform, runway, ramp, ...
www.osha.gov/.../owadisp.show_document?... - En caché - Similares
[PDF] MANAGING FALL PROTECTION HAZARDS - Layout 1 - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
either eliminate the hazard (fall prevention) or control the hazard (fall protection). Fall prevention systems, which include guardrails, handrails, hole ...
www.thehartford.com/.../Fall Protection 19024.pdf - Estados Unidos
Kee Klamp Handrail Project Guide - Learn how to guild a fitting ... - [ Traducir esta página ]
We carry a complete range of fall protection solutions to keep your .... and 4 hole) are available to suit the various requirements of offset handrail ...
simplifiedsafety.co.uk/solutions/.../project_guide/ - En caché - Similares
Saludos :)
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: A handrail is unlikely to stop a vehicle falling into a 'desnivel profundo'.
32 mins
|
|
mediamatrix, I don't say that you are wrong but a "baranda"in spanish doesn't stop a vehicle to avoid its fall into a 'desnivel profundo'. I just translated "baranda". I appreciate your comment!! Cordial Saludo:)
|
-1
20 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
9
berm
Creo que es apropiado en este caso.
http://www.thefreedictionary.com/berm
http://www.thefreedictionary.com/berm
Peer comment(s):
| disagree |
Jennifer Levey
: The ST already includes "berma" just 2 words prior to "baranda".
30 mins
|
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
parament
http://www.robertexto.com/archivo5/dicc_arq.htm
Parament. Paramento.Parapet. Baranda, barandilla, paramento.
Parament. Paramento.Parapet. Baranda, barandilla, paramento.
1 hr
guard rail
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-27 23:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, should be one word: "guardrail":
The Federal Lands Highway Office has standard drawings designed specifically for the steel-backed timber guardrail for a berm, a back-slope anchored ...
www.efl.fhwa.dot.gov/techdev/steel-backed/.../dcnotes.htm - Cached - Similar
[PDF] Steel-Backed Timber Guardrail Design and Construction Notes for ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
for the steel-backed timber guardrail for a back-slope anchored terminal, a ...
www.efl.fhwa.dot.gov/files/technology/abs/.../timber_descon... - Similar
[DOC] Steel-Backed Timber GuardrailFile Format: Microsoft Word
The sideslopes on the earth berm should be 1:4 or flatter and the approach ...
www.efl.fhwa.dot.gov/files/technology/abs/.../design.../sto...
Show more results from dot.gov[PDF] GUARDRAIL ANCHOR UNIT TYPE B-83File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
-SHOULDER BERM GUTTER IS REQUIRED IF NO CURBING EXISTS THROUGH ANCHOR UNIT PAY LIMITS. 25mm OFFSET FROM BACK OF CURB. TO FACE OF GUARDRAIL POST. 5 SPACES ...
Saludos,
eski
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-27 23:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, should be one word: "guardrail":
The Federal Lands Highway Office has standard drawings designed specifically for the steel-backed timber guardrail for a berm, a back-slope anchored ...
www.efl.fhwa.dot.gov/techdev/steel-backed/.../dcnotes.htm - Cached - Similar
[PDF] Steel-Backed Timber Guardrail Design and Construction Notes for ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
for the steel-backed timber guardrail for a back-slope anchored terminal, a ...
www.efl.fhwa.dot.gov/files/technology/abs/.../timber_descon... - Similar
[DOC] Steel-Backed Timber GuardrailFile Format: Microsoft Word
The sideslopes on the earth berm should be 1:4 or flatter and the approach ...
www.efl.fhwa.dot.gov/files/technology/abs/.../design.../sto...
Show more results from dot.gov[PDF] GUARDRAIL ANCHOR UNIT TYPE B-83File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
-SHOULDER BERM GUTTER IS REQUIRED IF NO CURBING EXISTS THROUGH ANCHOR UNIT PAY LIMITS. 25mm OFFSET FROM BACK OF CURB. TO FACE OF GUARDRAIL POST. 5 SPACES ...
Saludos,
eski
Something went wrong...