Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
muñeca de nudos
English translation:
knot doll
Added to glossary by
Sandra Cirera-García
Mar 17, 2015 15:35
9 yrs ago
Spanish term
Spain
Translator&liaison interpreter PL-ES-EN
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, English to Polish, English to Spanish, and 3 more.
muñeca de nudos
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
handmade toys
It's a simple toy for babies and toddlers. It's one of the dolls offered in an on-line shop. Targeted buyers: people who like natural and handmade products.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | knot doll |
Sandra Cirera-García
|
| 5 +3 | knotted doll |
Lisa McCarthy
|
| 4 | knotty doll |
neilmac
|
| 3 | knotted doll |
lugoben
|
Change log
Mar 19, 2015 22:12: Sandra Cirera-García Created KOG entry
Proposed translations
+4
17 mins
Sandra Cirera-García
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Your words in other words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
knot doll
Have seen this term used a lot.
Good luck!
Good luck!
Note from asker:
| thank you for your answer! |
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: Also used, in fact seems to be slightly more common.
7 mins
|
|
Thanks, Charles!
|
|
| agree |
franglish
1 hr
|
|
Thanks, franglish!
|
|
| agree |
Eileen Banks
: :)
3 hrs
|
|
Thanks, Eileen!
|
|
| agree |
Sly Ostinato
1 day 12 mins
|
|
Thanks, Sly!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much! ¡muchas gracias!
lo consulté con otra persona y al final esta opción ha ganado :)"
+3
4 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
76
knotted doll
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2015-03-17 15:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.madeit.com.au/Main/Item?itemId=866306
http://felt.co.nz/listing/47590/Knotted-doll
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2015-03-17 15:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.madeit.com.au/Main/Item?itemId=866306
http://felt.co.nz/listing/47590/Knotted-doll
Note from asker:
| thank you for your answer! |
Peer comment(s):
| agree |
lugoben
: You got thre first.Saludos
6 mins
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
Charles Davis
: Knotted doll and knot doll both seem to be quite common. No idea which is better, if either.
19 mins
|
|
Thanks, Charles - a matter of personal preference I suppose :)
|
|
| agree |
franglish
1 hr
|
|
Thanks!
|
9 mins
knotted doll
We are so lucky today as Marie, an expert doll-maker, is here to show us how to make a Waldorf Knotted Cuddle Doll.
http://www.themagiconions.com/2010/11/discovering-waldorf-ma...
http://www.themagiconions.com/2010/11/discovering-waldorf-ma...
Note from asker:
| thank you for your answer! |
2 hrs
knotty doll
Homophonic wordplay included :-)
Knotty/Naughty...
Knotty/Naughty...
Note from asker:
| thank you for your answer :) |
Discussion