Sep 20, 2008 23:15
15 yrs ago
Spanish term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
sistema solar de mercado
Spanish to English
Art/Literary
Archaeology
Mexico
I was going to use "like a market solar system" but I get no hits for "solar system" in discussions of markets. To me that would mean in concentric rings, which doesn't make much sense in terms of trade. Any ideas? Help, please ...
El plano de Chichén Itzá revela una ciudad centralizada y socialmente jerárquica. La presencia en la periferia de aquellos conglomerados unidos por el intrincado sistema de calzadas internas la presenta con forma dendrítica, y sugiere que la economía funcionaba en términos de ***un sistema solar de mercado***. De hecho durante el Clásico terminal se dio una economía de mercado administrado (Braswell y Glascock 2007).
El plano de Chichén Itzá revela una ciudad centralizada y socialmente jerárquica. La presencia en la periferia de aquellos conglomerados unidos por el intrincado sistema de calzadas internas la presenta con forma dendrítica, y sugiere que la economía funcionaba en términos de ***un sistema solar de mercado***. De hecho durante el Clásico terminal se dio una economía de mercado administrado (Braswell y Glascock 2007).
Proposed translations
(English)
| 4 | a central hub |
S Ben Price
|
| 4 | market solar system |
jsalas
|
| 4 | hub-and-spokes distribution system |
Donald Scott Alexander
|
Proposed translations
7 mins
S Ben Price
Spain
Spain
Native in English
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
a central hub
Hub has the same idea of a central point in the midle of a circle. It is also used for airlines, and distribution centres.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-09-20 23:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
" and suggests that the economy was based on a central hub ... " Or core would work to, " ...the economy was based from a central core ... " Hub gives the idea of radial distribution from a central point.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-09-20 23:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-09-20 23:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
" and suggests that the economy was based on a central hub ... " Or core would work to, " ...the economy was based from a central core ... " Hub gives the idea of radial distribution from a central point.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-09-20 23:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome :)
Note from asker:
| Hub! Brilliant!! I like it because they are talking about the roadways, which are like spokes. Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again for your help!"
31 mins
market solar system
yes, it' perfect, because they're talking about a town set up in a certain way, so that's exactly what they mean.
3 hrs
Donald Scott Alexander
Native in English
Fast, Professional and Accurate!
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
sistema solar
hub-and-spokes distribution system
To capture the idea of "solar" you need the word "spokes" as well (the rays coming out of the center). The term "hub-and-spokes distribution system" often used for this sort of thing in English:
"Once all the pieces come together, we will use the hub-and-spokes distribution system to get the product to customers."
http://www.globalchallengeaward.org/team_tools/patentoffice/...
"Webvan spokesman Bud Grebey says the company’s hub-and-spokes distribution system gives it an edge over rivals."
http://articles.latimes.com/2000/mar/19/business/fi-10442
"The very idea of a hub-and-spokes distribution system was revolutionary."
http://www.essaygalaxy.com/papers/19/1988.html
"MSSRF has developed a “hub and spokes” distribution model..."
http://www.idrc.ca/en/ev-102929-201-1-DO_TOPIC.html
"Analysts blame the ‘hub and spokes’ distribution model. This is where power is generated at one point and then distributed to various parts of the country..."
http://www.kinspress.com/?op=displaystory&story_id=8&format=...
"...state-of-the-art markets would operate on the Hub-and-Spokes format..."
PDF! http://www.imf.org/external/country/ind/rr/econnews/2007/100...
"Once all the pieces come together, we will use the hub-and-spokes distribution system to get the product to customers."
http://www.globalchallengeaward.org/team_tools/patentoffice/...
"Webvan spokesman Bud Grebey says the company’s hub-and-spokes distribution system gives it an edge over rivals."
http://articles.latimes.com/2000/mar/19/business/fi-10442
"The very idea of a hub-and-spokes distribution system was revolutionary."
http://www.essaygalaxy.com/papers/19/1988.html
"MSSRF has developed a “hub and spokes” distribution model..."
http://www.idrc.ca/en/ev-102929-201-1-DO_TOPIC.html
"Analysts blame the ‘hub and spokes’ distribution model. This is where power is generated at one point and then distributed to various parts of the country..."
http://www.kinspress.com/?op=displaystory&story_id=8&format=...
"...state-of-the-art markets would operate on the Hub-and-Spokes format..."
PDF! http://www.imf.org/external/country/ind/rr/econnews/2007/100...
Something went wrong...