Glossary entry (derived from question below)
Sep 9, 2005 13:57
19 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
repercutir
Spanish to English
Bus/Financial
Aerospace / Aviation / Space
Airport safety regulations
El agente no podrá, en ningún caso, rebajar la calidad, la cantidad y/o las características de sus compromisos con XXX, objeto del contrato, o intentar repercutir, de forma alguna, las penalizaciones impuestas.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | to pass on |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | to influence/affect |
Rebecca Hendry
|
| 4 | to translate / reflect / pass on to |
MPGS
|
| 4 | to avoid |
Jacqueline Rosa-Kuhn (X)
|
| 3 | to oppose |
Mercedes Davila
|
Proposed translations
+3
17 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
47
Selected
to pass on
o intentar repercutir, de forma alguna, las penalizaciones impuestas = or any any way attempt to pass on the penalties imposed
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, New Zealand, UK, Scottish, US, Australian) 
Works in: Spanish to English, English
to influence/affect
A possibility. Suerte.
17 mins
to translate / reflect / pass on to
XXX shall not be forced to pay for (all or part of) the penalties
:)
:)
23 mins
Mercedes Davila
Native in Spanish
&
English
fast, accurate, more than 25 years exp.
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
to oppose
En el contexto me parece que es lo que significa
12 hrs
to avoid
good luck!
Something went wrong...